Sanan af en toe käännös hollanti-saksa

ab und zu
Hoffentlich können wir uns ab und zu auch einmal der Prävention widmen. Ik hoop dat wij het af en toe ook eens over preventie kunnen hebben. Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können. Dat betekent dat men de eigen twijfels zo af en toe ook naar de achtergrond moet kunnen verdringen. Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. Ik vind dat wij Europeanen dat zo af en toe ook moeten onderkennen.
gelegentlich
In einer Demokratie ist dies gelegentlich ein etwas mühseliges Geschäft. Dit kan af en toe eens lastig zijn in democratische systemen. Gelegentlich fehlen kompetente Regisseure für die Motivation. Af en toe ontbreken echter bekwame regisseurs om de mensen te motiveren. Er hat es mir gelegentlich ermöglicht, gut gelaunt zu bleiben. Hij heeft ervoor gezorgd dat ik nog af en toe mijn goede humeur kon blijven behouden.

hin und wieder
Wir sollten hin und wieder auch versuchen, durch politische Entscheidungen Einfluß zu nehmen. Af en toe moeten er ook politieke beslissingen worden genomen. Herr Kommissar, es kann nichts schaden, hin und wieder Wunschvorstellungen zu äußern. Een mens, mijnheer de commissaris, moet af en toe durven dromen, nietwaar? Beschützer sind häufig Schmarotzer und ich meine, darauf sollten wir uns hin und wieder besinnen. De beschermers zijn vaak de uitbuiters, en ik denk dat we ons dat af en toe zouden moeten bedenken.
mitunter
Es zeigt sich hier, daß mitunter auch die Außenpolitik einmal etwas von der Entwicklungspolitik lernen kann. Zo blijkt dat af en toe het buitenlands beleid ook iets kan leren van het ontwikkelingsbeleid. Herr Florenz, ich habe nicht gesagt, daß das immer so ist, aber mitunter ist es auf jeden Fall so. Mijnheer Florenz, ik heb niet gezegd dat dit altijd zo is, maar af en toe is het wel zo. Es ist auch nicht so, wie es in der Lehre mitunter heißt, daß das Volk vertraglich den Staat schaffe. Het is ook niet zo dat het volk, zoals men in de rechtsleer af en toe beweert, de staat door een overeenkomst tot stand brengt.
okkasionell
von Zeit zu ZeitDas kommt in Südschweden von Zeit zu Zeit vor. Dat gebeurt af en toe in Zuid-Zweden. Es ist ausgesprochen günstig, dass das Parlament von Zeit zu Zeit Tagesordnungspunkte vorzieht. Gelukkig loopt het Parlement af en toe voor op de agenda. Sie setzen einen Rahmen für den Umgang mit Differenzen, die von Zeit zu Zeit auftreten. Ze bieden een kader om de meningsverschillen die af en toe bestaan op te lossen.