Sanan gelegentlich käännös saksa-hollanti

af en toe
Dit kan af en toe eens lastig zijn in democratische systemen. In einer Demokratie ist dies gelegentlich ein etwas mühseliges Geschäft. Af en toe ontbreken echter bekwame regisseurs om de mensen te motiveren. Gelegentlich fehlen kompetente Regisseure für die Motivation. Hij heeft ervoor gezorgd dat ik nog af en toe mijn goede humeur kon blijven behouden. Er hat es mir gelegentlich ermöglicht, gut gelaunt zu bleiben.
nu en danAls Parlement hebben we voorzien dat we zo nu en dan met dit probleem geconfronteerd zouden worden. Als Parlament hatten wir vorausgesehen, dass wir gelegentlich mit diesem Problem konfrontiert sein würden. lid van de Commissie. - (ES) Mijnheer de Voorzitter, nu en dan doe ik mijn best om mijn meertaligheid in praktijk te brengen en daarom zal ik nu proberen om Spaans te spreken. Herr Präsident, da ich mir gelegentlich etwas Mehrsprachigkeit genehmige, werde ich versuchen, jetzt auf Spanisch zu reden. Dat is soms nogal lastig en zeker in verkiezingstijd zo nu en dan ook moeilijk te realiseren. Das ist manchmal etwas schwierig und gerade in Wahlkampfzeiten gelegentlich auch schwer darzustellen.

incidenteelIncidenteel wordt de kritiek geuit dat deze dimensie niet daadwerkelijk centraal staat. Gelegentlich wird kritisiert, sie würde nicht wirklich im Fokus stehen. Het is een verhaal van institutionele bedeesdheid en incidenteel falen van Europese solidariteit onder commerciële druk. Die Ursachen dafür sind immer wieder das zögerliche Verhalten der Institutionen und gelegentlich auch eine mangelnde europäische Solidarität, wenn Europa wirtschaftlich unter Druck gerät. De tenuitvoerlegging van de Oostzeestrategie zal een lang proces zijn waarbij parlementaire controle nodig is en, incidenteel, verslagen. Die Umsetzung der Strategie für den Ostseeraum ist ein langfristiger Prozess, der parlamentarische Aufsicht und gelegentlich wohl auch Berichte erfordert.
indicenteel
occasioneelIn de Unie zouden 5 miljoen jongeren occasioneel of regelmatig synthetische drugs gebruiken. 5 Millionen Jugendliche in der Union sollen gelegentlich oder regelmäßig synthetische Drogen einnehmen. Of dit nu voor geld of voor het plezier gebeurt, regelmatig of occasioneel nemen miljoenen mensen deel aan diverse sportieve activiteiten die in de Unie worden aangeboden. Millionen Menschen nehmen regelmäßig oder gelegentlich, sei es für Geld oder als Vergnügen, an den verschiedenen sportlichen Aktivitäten teil, die unionsweit angeboten werden.
soms
Moet hij dan soms ook hun papieren controleren? Muss er dann gelegentlich auch deren Papiere kontrollieren? Soms moet er toch ook aan de kosten worden gedacht. Gelegentlich muss man auch die Kosten bedenken. Soms is er zelfs sprake van justitieel racisme. Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken.
toevallig
wel eensAch, Voorzitter, daar droom ik 's nachts wel eens van maar ik word altijd weer gillend wakker. Gelegentlich, Herr Präsident, träume ich ja nachts davon, aber stets werde ich schreiend wieder wach. Er wordt wel eens gezegd dat mikken op het recht een teken van zwakte is. Gelegentlich heißt es, das Streben nach Recht sei ein Zeichen der Schwäche. Dat geeft natuurlijk wel aan dat het allemaal toch wel eens wat langer duurt dan men zou kunnen aannemen. Das beweist natürlich, daß gelegentlich doch alles länger dauert, als man meinen könnte.