Sanan archaïsch käännös hollanti-saksa

archaisch
Das Konzept des Volks erscheint uns als archaisch. Volgens ons is de term 'volkeren? een archaïsch concept. Die portugiesische Wirtschaftsstruktur ist nicht mehr so archaisch, wie in Ihrem Bericht dargestellt. De Portugese economische structuur is niet meer zo archaïsch als uit uw verslag naar voren komt. Die Erweiterung der Union ist eine einzigartige Gelegenheit, eine archaische und museumsreife GAP in eine dynamische und zukunftsorientierte umzuwandeln. De uitbreiding van de Unie is een unieke gelegenheid om een archaïsch GLB dat in een museum thuis hoort om te vormen tot een dynamisch, op de toekomst gericht beleid.
veraltet
Der Untersuchungsausschuss stellte fest, dass das Kontrollsystem beim Versandverfahren veraltet war. De onderzoekscommissie stelde vast dat het controlesysteem inzake transitoverkeer een archaïsch systeem was. Sie verwenden eine veraltete, ja primitive Sprache und vergessen, in welchem Jahrhundert Sie leben. U bedient zich van een archaïsch taalgebruik dat in een ander tijdperk thuishoort. Ich möchte ihn daran erinnern - das hat er bei seiner Antwort nämlich mit Bedacht umgangen -, dass wir hier über eine veraltete Rechtsvorschrift diskutieren. Ik wil hem eraan herinneren - een punt dat hij in zijn antwoord zorgvuldig heeft vermeden - dat we het hier hebben over een archaïsch stukje wetgeving.