Sanan veraltet käännös saksa-hollanti

verouderd
Deze is nog steeds van kracht, maar verouderd. Es ist immer noch in Kraft, aber veraltet. Het intergouvernementele model is verouderd. Das zwischenstaatliche Modell ist veraltet. Die criteria zijn vandaag de dag sterk verouderd. Diese Kriterien sind heute wirklich veraltet.
achterhaald
Dit industriebeleid is al lang achterhaald. Diese Industriepolitik ist längst veraltet. Dit is een ouderwetse, onrealistische en achterhaalde opvatting. Das ist eine überholte, unrealistische und veraltete Auffassung. De Commissie gaat van een achterhaalde lijst van afvalstoffen uit. Da nimmt die Kommission eine veraltete Liste von Abfällen als Grundlage.

gedateerd
Deze is gedateerd en moet worden herzien. Sie ist veraltet und muss wirklich überprüft werden. Ik vind dat wij ons allen moeten schamen voor het feit dat wij zulk gedateerd materiaal uitdelen aan tienduizenden mensen. Ich finde es beschämend für uns alle, wenn derart veraltetes Material an zehntausende Menschen verteilt wird.
ouderwets
Onze procedures zijn ouderwets en zoals ik al zei 'moeizaam'. Unsere Verfahrensweisen sind veraltet und, wie ich bereits sagte, schwerfällig. In deze zin is het Energiehandvest in feite nog een stukje ouderwets korte-termijn-denken, hoezeer het tegendeel ook zal worden beweerd. In diesem Sinne stellt die Energiecharta noch ein teilweise veraltetes, kurzfristiges Denken dar, wie sehr auch immer das Gegenteil behauptet werden mag. We moeten naar de volledige set regels kijken die nu hopeloos ouderwets is in de eenentwintigste eeuw, waarin we voor nieuwe uitdagingen staan, zoals de klimaatverandering. Wir müssen eine ganze Reihe von Regeln überarbeiten, die jetzt, im 21. Jahrhundert, da wir uns neuen Herausforderungen wie dem Klimawandel gegenüber sehen, völlig veraltet sind.
afgedanktHet is onaanvaardbaar dat de EU haar afgedankte en verouderde technologische hulpmiddelen naar de ontwikkelingslanden stuurt. Es ist unannehmbar, dass die Europäische Union ihre veraltete Technologie in Entwicklungsländer schickt.
afgekeurd
archaïsch
De onderzoekscommissie stelde vast dat het controlesysteem inzake transitoverkeer een archaïsch systeem was. Der Untersuchungsausschuss stellte fest, dass das Kontrollsystem beim Versandverfahren veraltet war. U bedient zich van een archaïsch taalgebruik dat in een ander tijdperk thuishoort. Sie verwenden eine veraltete, ja primitive Sprache und vergessen, in welchem Jahrhundert Sie leben. Ik wil hem eraan herinneren - een punt dat hij in zijn antwoord zorgvuldig heeft vermeden - dat we het hier hebben over een archaïsch stukje wetgeving. Ich möchte ihn daran erinnern - das hat er bei seiner Antwort nämlich mit Bedacht umgangen -, dass wir hier über eine veraltete Rechtsvorschrift diskutieren.
gedeprecieerd

gepensioneerd
in onbruik
obsoleet
oud
Europa moet reageren op de gebeurtenissen in Oekraïne. Woorden en oude instrumenten volstaan niet. Europa muss auf die Ereignisse in der Ukraine reagieren, und damit sind nicht nur Worte und veraltete Instrumente gemeint. Op dat ogenblik zijn de redacties al gesloten en zorgt men eigenlijk voor oud nieuws. Zu diesen Zeiten sind die Redaktionen bereits geschlossen, und man bringt damit eigentlich veraltete Nachrichten. We moeten koste wat kost vermijden dat we terugvallen in een soevereiniteit oude stijl, in territoriale aanspraken en intergouvernementalisme. Wir müssen um jeden Preis einen Rückfall in die veraltete Souveränität, territorialen Forderungen und Zwischenstaatlichkeit vermeiden.