Sanan beheerst käännös hollanti-saksa

coolAbschließend möchte ich feststellen, dass der finnische Ratsvorsitz cool, calm and collected (überlegt, ruhig und gelassen) agiert hat. Afsluitend zou ik willen zeggen dat het Fins voorzitterschap beheerst, kalm en bedaard was.
beherrscht
Die Personalverwaltung ist ein Apparat, den niemand mehr beherrscht. Het personeelsbeleid is een machine die niemand meer beheerst. Eine Minderheit hat die Verwaltung des Landes total in ihren Händen und beherrscht die Armee. Deze laatste minderheid heeft het landsbestuur totaal in handen en beheerst het leger. Die Weltmärkte werden jedoch zu einem großen Teil vom US-Dollar beherrscht. De wereldmarkt wordt echter voor een aanzienlijk gedeelte beheerst door de Amerikaanse dollar.

gefasstVor zwei Wochen hat der UNO-Ausschuss für Klimawandel deutlich, gefasst und unwiderlegbar die Fakten über den Klimawandel veröffentlicht. Twee weken geleden heeft het VN-panel voor klimaatverandering duidelijk, beheerst en onweerlegbaar uiteengezet wat de feiten met betrekking tot klimaatverandering zijn. Wir glauben, der Mut und die gefasste Haltung des japanischen Volkes verdienen unseren vollen Respekt und unsere Bewunderung. We vinden dat het Japanse volk ons volle respect en onze bewondering verdient voor zijn moed en beheerste houding.
kühl
maßvoll
Das einzige, worüber eigentlich viel gesprochen wird, ist eine maßvolle Lohnentwicklung, und ich gewinne den Eindruck, daß es dabei vor allem um Tariflöhne geht. Het enige waar eigenlijk veel over wordt gesproken, dat is over een beheerste ontwikkeling van de lonen en ik krijg de indruk dat het dan vooral gaat over de CAO-lonen.