Sanan maßvoll käännös saksa-hollanti

beheerst
Het enige waar eigenlijk veel over wordt gesproken, dat is over een beheerste ontwikkeling van de lonen en ik krijg de indruk dat het dan vooral gaat over de CAO-lonen. Das einzige, worüber eigentlich viel gesprochen wird, ist eine maßvolle Lohnentwicklung, und ich gewinne den Eindruck, daß es dabei vor allem um Tariflöhne geht.
bescheiden
Gematigd want we moeten bescheiden zijn. Maßvoll, denn wir müssen bescheiden sein. Het Parlement past daarbij een bescheiden rol. Das Parlament muss dabei eine maßvolle Rolle spielen. Het Verdrag van Amsterdam is zeer bescheiden en daar hoeven wij niet rouwig om te zijn. Der Vertrag von Amsterdam ist sehr maßvoll, und dafür können wir dankbar sein.

gematigd
Gematigd want we moeten bescheiden zijn. Maßvoll, denn wir müssen bescheiden sein. Daarom moeten we een gematigd standpunt innemen. Also sollte unsere Haltung maßvoll sein. "Concreet en positief" , ik voel wel iets voor de gematigde, redelijke toon van die leus. Dieser Wahlspruch gefällt mir gut, denn er hat etwas Vernünftiges und Maßvolles.
ingetogen
De Commissie begrotingscontrole heeft zich voor het overgrote gedeelte ingetogen en verstandig opgesteld door kwijting te verlenen aan de Commissie, maar daaraan strikte voorwaarden te verbinden. Der Ausschuss für Haushaltskontrolle hat weitestgehend eine maßvolle und vernünftige Haltung eingenommen, indem er der Kommission zwar Entlastung erteilt, sie aber mit strikten Bedingungen verknüpft.
moderaat