Sanan beschikken käännös hollanti-saksa

bestimmen
Ich meine, dass alle Menschen ein Recht darauf haben, über ihr eigenes Schicksal selbst zu bestimmen. Ik vind dat alle mensen het recht moeten hebben om over hun eigen toekomst te beschikken. Dass die EU jetzt über diese Machtmittel bestimmen will, ist nicht durch praktische Erfordernisse motiviert. Dat de EU ook over dergelijke machtsmiddelen wil beschikken, wordt niet door praktische overwegingen bepaald. Außerdem, Kollegin Gröner hat bereits darauf hingewiesen, ist es ein Recht, über den eigenen Körper und die Sexualität selbst bestimmen zu können. Daarnaast, collega Gröner zei het al, is beschikken over je eigen lichaam en je seksualiteit een recht.
entscheiden
Wenn die Zeit gekommen ist, muss den Menschen in Kaschmir die Möglichkeit gegeben werden, über ihre Zukunft zu entscheiden. Als de tijd rijp is, moeten de inwoners van Kasjmir een stem krijgen om over hun toekomst te beschikken. Natürlich ist eine richtige Ernährungsweise gut, doch damit die Verbraucher über ihre Ernährungsweise entscheiden können, müssen sie über die richtigen Informationen verfügen. Het spreekt vanzelf dat een goed voedingspatroon prima is, maar consumenten moeten wel beschikken over de juiste informatie om te kunnen beslissen over hun eetgewoonten. Erst mit einem solchen Wissen kann man sein Verhalten ändern und sich für Energiesparoptionen entscheiden. Pas als de mensen over die informatie beschikken, kunnen ze een begin maken met de aanpassing van hun gedrag en kiezen uit de energiebesparende mogelijkheden.

festlegen
4) Wir müssen das Jahr 2002 wieder als Frist für die Ausstattung der Schulen mit Computern und die Bereitstellung von Internetzugängen für Studenten festlegen. 4. er wederom moet worden afgesproken dat in 2002 alle scholen over computers beschikken en alle studenten toegang hebben tot Internet. Es existieren bereits umfangreiche Vorschriften zum Marktzugang, die zum Beispiel für verschiedene Arten von Straßenfahrzeugen Grenzwerte festlegen. Momenteel beschikken wij bijvoorbeeld al over een grote hoeveelheid wetgeving over toegang tot de markt, waarin geluidsnormen zijn opgenomen voor verschillende voertuigen. Wir verfügen aber nur über begrenzte Ressourcen und müssen daher Prioritäten setzen und festlegen, wie wir sie am effektivsten verwenden. Omdat wij slechts over beperkte middelen beschikken, moeten wij prioriteiten stellen en deze middelen zo efficiënt mogelijk gebruiken.