Sanan besluit käännös hollanti-saksa

Beschlussder
Ein Beschluss zum jetzigen Zeitpunkt ist übereilt. Het besluit van vandaag is overhaast. Darüber hinaus verfolgt der Beschluss zweierlei Ziele: Dit besluit dient een tweeledig doel. Beoogd wordt: Es ist nun an der Zeit, einen Beschluss zu fassen. Nu is de tijd rijp om eindelijk een besluit te nemen.
EntschlussderDieser Entschluss kostete ihn letztendlich das Leben. Dat besluit moest hij uiteindelijk bekopen met zijn leven. Die Wirklichkeit wird diesen Entschluss allerdings überholen. Dit besluit zal echter door de werkelijkheid worden ingehaald. Ich fasste den Entschluss, wegen dieser Menschen in die Politik zu gehen. Vanwege deze mensen nam ik het besluit de politiek in te gaan.

Abschlussder
Zum Abschluss noch zwei kleine Bemerkungen. Twee korte opmerkingen tot besluit. Zum Abschluss möchte ich Ihnen allen meinen Dank aussprechen. Ik wil tot besluit graag u allen bedanken. Ich bin froh, dass wir hier zu einem raschen Abschluss gekommen sind. Ik ben blij dat wij hierover snel tot een besluit zijn gekomen.
EntscheidungdieHerr Präsident! Das Fehlen einer Entscheidung ist auch eine Entscheidung. Mijnheer de Voorzitter, geen besluit is ook een besluit. Das ist eine Entscheidung der Kommission. Dat was een besluit van de Commissie. Diese Entscheidung haben wir begrüßt. Wij hebben dit besluit verwelkomd.
Entschließungdie(Das Verfahren einer Entschließung wird beschlossen.) (Het Parlement besluit een resolutie op te stellen) Wir haben einen Beschluß und eine Entschließung. Wij hebben hier een besluit en een resolutie. Abschließend komme ich zu der Entschließung zur Slowakei. Ik besluit met de resolutie over Slowakije.
Ergebnisdas
Es ist aber im Ergebnis völlig egal, wie die Entscheidung hier im Haus fällt. Het maakt echter, alles bij elkaar genomen, niet uit welk besluit hier uit de bus komt. Meiner Ansicht nach war das Ergebnis eine ausgewogene Entscheidung unter Berücksichtigung der genannten Aspekte. Volgens mij was het resultaat een evenwichtig besluit dat met die aspecten rekening houdt. Ich möchte abschließend feststellen, dass die Unterstützung des Parlaments für ein gutes Ergebnis unabdingbar ist. Tot besluit wil ik nog zeggen dat de steun van het Parlement voor dit voorstel zeer belangrijk is om een goed resultaat te behalen.
erlassBekanntlich handelt Artikel 308 von dem einstimmigen Erlass von Vorschriften durch den Rat nach Anhörung des Europäischen Parlaments. We weten allemaal dat het in artikel 308 gaat om een besluit van de Raad met eenparigheid van stemmen na een advies van het Parlement. Ich bin empört über einen Erlass meiner Regierung, der französischen Regierung, die den Transport von radioaktiven Abfällen zur militärischen Verschlusssache erklärt hat. Graag wil ik op deze plaats mijn verontwaardiging uitspreken over het besluit van mijn regering - die van Frankrijk - om het transport van radioactief afval tot zeer geheim te verklaren.
ResolutiondieHierbei handelt es sich um eine identische Resolution eines identischen Rates, des Sicherheitsrates. Het gaat om een identiek besluit van hetzelfde orgaan, de Veiligheidsraad.

SchlussfolgerungdieSie hat uns gebeten, uns schnellstmöglich auf eine diesbezügliche Schlussfolgerung zu einigen. Ze vroeg ons met spoed een besluit over deze kwestie te nemen. Geht der Rat davon aus, dass die genannte Schlussfolgerung der Mehrheitsmeinung der europäischen Bürger entspricht? Is de Raad van oordeel dat dit besluit strookt met de opvatting van de meerderheid van de Europese burgers? Ihre Schlussfolgerung vom 18. Januar 2008 erschien sechs Monate nach der Naturkatastrophe und dem prompten Antrag des Vereinigten Königreichs. Haar besluit van 18 januari 2008 kwam zes maanden na de natuurramp en de onmiddelijke aanvraag van het Verenigd Koninkrijk.