Sanan betoog käännös hollanti-saksa

DiskursderWir haben einen gemeinsamen Diskurs entwickelt, der sich auf vier Säulen gründet. Wij hebben een gezamenlijk betoog opgesteld dat steunt op vier pijlers. Weil beim bisherigen Diskurs über die Informationsgesellschaft völlig ausgeblendet blieb, daß nur eine technisch gut ausgebildete Elite davon profitiert! Omdat bij het hele betoog over de informatiemaatschappij tot nu toe volledig buiten beschouwing is gebleven dat slechts een goed opgeleide elite ervan profiteert!
Abhandlungdie

ArgumentationdieInsgesamt stimmen wir den wesentlichen Punkten seiner Argumentation zu. In grote lijnen zijn we het eens met de hoofdmoot van zijn betoog. Ihre Argumentation enthält jedoch einige sachliche Fehler. In uw betoog bevinden zich echter een paar feitelijke onjuistheden. Ich habe Ihrer rechtspolitischen Argumentation zum Thema mit großer Aufmerksamkeit gelauscht und werde sie weiterleiten. Ik heb uw juridisch-politiek betoog aandachtig beluisterd en zal het doorgeven.
AusführungdieHerr Präsident, ich kann von Glück sagen, daß Herr Fayot schon auf viele Punkte, die auch in meiner Ausführung zur Sprache kommen, weitgehend eingegangen ist. Voorzitter, ik kan mij gelukkig prijzen dat veel van de punten die ook ik in mijn betoog heb opgenomen ook al heel uitgebreid door de heer Fayot zijn aangehaald. Deswegen begrüßen wir es, dass Sie an den Anfang Ihrer Ausführungen gestellt haben, dass Ihr Modell nicht die Rückführung auf eine Freihandelszone ist. Daarom waren wij verheugd toen u aan het begin van uw betoog verklaarde niet terug te willen naar een vrijhandelszone.
Beweisführungdie
DarlegungMeine Darlegung zur Kategorie 3 soll keine lange Aufzählung werden, sondern ich möchte nur zwei Punkte hervorheben. Ik wens van mijn betoog over rubriek 3 geen lange opsomming maken. Ik zou echter wel twee punten willen onderstrepen.
Demonstrationdie
Selbst wenn das laotische Recht diese Art von Demonstrationsverbot erlaubt, war doch die unmittelbare Verhaftung der friedlichen Demonstranten vollkommen unverhältnismäßig. Ook al voorziet de Laotiaanse wet in een dergelijk manifestatieverbod, het behoeft geen betoog dat de arrestatie van vreedzame manifestanten volstrekt buiten alle proporties was.
Diskussiondie
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, ich komme damit zum Schluß meiner Ausführungen, was die gegenwärtige Phase der Diskussion betrifft. Mijnheer de Voorzitter, geachte afgevaardigden, ik wilde met deze opmerkingen mijn betoog afsluiten. Ich möchte zum Schluss kommen, obwohl ich einige Punkte aus der aktuellen Diskussion noch erwähnen wollte. Ik zal mijn betoog nu gaan afronden, hoewel ik nog graag op enkele punten uit de huidige discussie nader zou zijn ingegaan. im Namen der PPE-DE-Fraktion. - (EN) Herr Präsident! Wir haben diese Diskussion schon wiederholt geführt, so dass ich mich möglichst kurzfassen kann. Mijnheer de Voorzitter, wij hebben deze discussie al verschillende malen gevoerd dus ik zal mijn betoog zo kort mogelijk houden.

Erörterungdie
Herr Präsident, es bedarf keiner weiteren Erörterung, daß die Mitgliedstaaten sich an die Bestimmungen der Fischereipolitik der Gemeinschaft halten müssen. Mijnheer de Voorzitter, het behoeft geen betoog dat alle lidstaten zich moeten houden aan de voorschriften van het gemeenschappelijk visserijbeleid.
Plädoyerdas
Frau Präsidentin, nach dem ausführlichen Plädoyer der Präsidentschaft kann ich mich zunächst auf einige kurze Anmerkungen beschränken. Mevrouw de Voorzitter, na het uitvoerige betoog van het voorzitterschap kan ik volstaan met enkele korte opmerkingen in eerste termijn.
Streitder
Streitgesprächdas