Sanan betrouwbaar käännös hollanti-saksa

zuverlässigAuch in der NATO ist sie absolut zuverlässig. Turkije is bovendien volkomen betrouwbaar binnen de NAVO. Wenn sie zuverlässig ist, wer trägt dann die Schuld daran? Maar als het cijfer betrouwbaar is, wiens schuld is het dan? Afghanistan kann ohne eine zuverlässige Verwaltung nicht bestehen. Afghanistan kan niet zonder betrouwbaar bestuur.
verlässlich
Politik muss verlässlich sein. Ons beleid dient betrouwbaar te zijn. Sind unsere derzeitigen wissenschaftlichen Daten verlässlich? Zijn de huidige wetenschappelijke gegevens betrouwbaar? Dies bedeutet infolgedessen eine verlässliche und regelmäßige Überprüfung. Hiervoor is betrouwbaar en regelmatig toezicht nodig.

glaubwürdigWir meinen, sie sind glaubwürdig, fair und wirkungsvoll. We zijn van mening dat ze betrouwbaar, redelijk en effectief zijn. Zweitens, meines Erachtens müssen öffentliche Stellen glaubwürdig sein. In de tweede plaats denk ik dat een overheid betrouwbaar moet zijn. Um glaubwürdig zu sein, muss die Europäische Union ihren Bürgern die Menschenrechte und Grundfreiheiten garantieren. Om betrouwbaar te zijn moet de Europese Unie mensenrechten waarborgen en fundamentele vrijheden voor haar burgers.
fleißig
geflissen
gewissenhaftEs hätte in ihrem Eigeninteresse gelegen, Mißstände abzustellen, korrupte Beamte zu entlassen und jene Mitarbeiter zu schützen, die kompetent, gewissenhaft und verläßlich arbeiten. Het is in haar eigen belang om misstanden uit de weg te ruimen, corrupte ambtenaren te ontslaan en die medewerkers te beschermen die bekwaam, integer en betrouwbaar zijn.
glaubhaft
loyal

vertrauenswürdigEhrlich wollen wir alle sein, vertrauenswürdig sind wir ohnehin alle, das ist klar. We willen allemaal eerlijk zijn; betrouwbaar zijn we sowieso allemaal - dat is wel duidelijk. Wenn wir unsere Präsenz in der WTO spürbar machen wollen, müssen wir vertrauenswürdig sein; Menschen sind jedoch nur vertrauenswürdig, wenn sie es wert sind, dass man ihnen vertraut. Willen wij onszelf doen gelden in de WTO, dan moeten we geloofwaardig zijn, maar dat kan alleen als we ook betrouwbaar zijn. Beispielweise müssen die Abgeordneten, die zur Prüfung Einsicht in geheime Dokumente nehmen, von den nationalen Sicherheitsdiensten als vertrauenswürdig eingestuft werden. De nationale veiligheidsdiensten moeten bijvoorbeeld vaststellen of de Parlementsleden die betrokken zijn bij de behandeling van geheime documenten betrouwbaar zijn.