Sanan gewissenhaft käännös saksa-hollanti

betrouwbaar
Het is in haar eigen belang om misstanden uit de weg te ruimen, corrupte ambtenaren te ontslaan en die medewerkers te beschermen die bekwaam, integer en betrouwbaar zijn. Es hätte in ihrem Eigeninteresse gelegen, Mißstände abzustellen, korrupte Beamte zu entlassen und jene Mitarbeiter zu schützen, die kompetent, gewissenhaft und verläßlich arbeiten.
consciëntieusBulgarije is consciëntieus omgegaan met de financiële middelen die het heeft ontvangen voor de ontmanteling van de centrale in 2009. Bulgarien hat eine gewissenhafte Einstellung bei seinem Einsatz der Gelder für die Stilllegung der Anlage bis 2009 gezeigt. Voorzitter, mag ik beginnen met mijn welgemeende felicitaties aan het adres van de heer Őry? De heer Őry heeft zich heel consciëntieus van zijn taken gekweten.Zunächst darf ich Herrn Őry, der seine Aufgaben recht gewissenhaft erledigt und einen konstruktiven Bericht verfasst hat, herzlich beglückwünschen.

gewetensvolHij is een zeer gewetensvolle ambtenaar. Er ist ein äußerst gewissenhafter Beamter. Wij zullen dit zeer nauwkeurig en gewetensvol moeten uitvoeren. Wir werden das sehr genau und gewissenhaft machen müssen. Maar voor gewetensvolle EP-leden en de leden van de niet-gebonden fracties is het een nachtmerrie. Für gewissenhafte Abgeordnete und die Fraktionslosen ist dies jedoch ein Albtraum.
ijverigMijnheer de Voorzitter, mijnheer de ombudsman, mevrouw de commissaris, waarde collega's, mijn complimenten aan de rapporteurs voor hun goede, zeer ijverige en grondige werk. Herr Präsident, Herr Söderman, Frau De Palacio, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich danke den Berichterstattern für die gute und sehr gewissenhafte und gründliche Arbeit. In dat verband ben ik heel dankbaar voor het ontwerpverslag over de mensenrechtenclausules dat zo ijverig is voorbereid door de heer Agnoletto. In diesem Zusammenhang bin ich sehr dankbar für den von Herrn Agnoletto so gewissenhaft erarbeiteten Entwurf eines Berichts über die Menschenrechtsklauseln.
onverdrotenZou de commissaris zo vriendelijk willen zijn ons ervan te verzekeren dat dergelijke stappen onverdroten ondernomen zullen worden, zonder enige voorkeursbehandeling? Kann uns der Herr Kommissar bitte zusichern, dass man solche Schritte ohne Gnade und Respekt gewissenhaft einleiten wird?
plichtsbewust
vlijtig
zorgvuldig
Wij waren zorgvuldige beheerders van het Europese huishouden. Wir waren gewissenhafte Verwalter des europäischen Haushalts. Het is positief dat de financiële middelen van de Unie zorgvuldig beheerd worden. Die Finanzen der Union gewissenhaft verwalten ist gut. Een zorgvuldige en ruimhartige houding is daarbij gewenst. Gewissenhaftes Vorgehen und eine großzügige Haltung sind dabei erwünscht.