Sanan bewerken käännös hollanti-saksa

bearbeiten
Zweitens sagten Sie: Das Parlament können Sie selbst bearbeiten. Ten tweede, u zei: het Parlement kunt u zelf bewerken. Sie haben kein Wasser und keinen Strom, keine Hilfsmittel, um den Boden bearbeiten zu können, und sie leben auch nicht in der Nähe des Meeres. Ze hebben geen water of elektriciteit, ze hebben geen gereedschap om hun land te bewerken, en ze leven ook niet in de buurt van de zee. Die Gebührenregelung ist ein Rohdiamant des Weißbuchs, und wir müssen es nun verstehen, ihn zu bearbeiten, denn er ist von grundlegender Bedeutung. Het tariferingssysteem dat in het Witboek wordt behandeld is als een ruwe diamant die wij nu verder moeten bewerken.
adaptieren

anpassen
aussägen
beeinflussen
behandelndie
bestellen
Ich frage mich, ob Herr Fischler daran gedacht hat, dass Landwirte 80 % oder mehr ihrer Felder bestellen müssen. Is de heer Fischler bereid in overweging te nemen te eisen dat boeren 80 procent of meer van hun land moeten bewerken? Wir halten es auch für richtig, dass Landwirte, die ihr Land im Rahmen ihrer guten fachlichen Praxis bestellen, ein Haftungsprivileg erfahren. Wij vinden het eveneens een goede zaak dat landbouwers die hun land op basis van goede praktijken in de land- en bosbouw bewerken, zo'n aansprakelijkheidsprivilege wordt toegekend. Gleichwohl unterstützen wir die Minenräumung in Kambodscha als einzig mögliches Mittel, um das Land von den Kriegsfolgen zu befreien und den Bauern zu ermöglichen, ihre Reisfelder wieder zu bestellen. Wij steunen echter de ontmijningsoperaties in Cambodja want die vormen de enig mogelijke oplossing om de gronden vrij te maken zodat de landbouwers de rijstvelden opnieuw kunnen bewerken.
editieren

einpassen
einwirkenstellvertretender Vorsitzender der S&D-Fraktion. - Ich werde in der Tat auf diese Mitgliedstaaten einwirken. ondervoorzitter van de S&D-Fractie. - (EN) Ik zal deze lidstaten inderdaad bewerken.
heraussägen
herrichten
modifizieren
nachempfinden
nachgestalten
pflügen
redigieren
rezipieren
sägen
überarbeitenDenn genau genommen müßte die Kommission vor dem vermutlich realistischen Hintergrund von etwa 100 Millionen ECU im nächsten Jahr ihren Vorschlag zumindest intern einmal überarbeiten. Want strikt genomen zou de Commissie tegen de waarschijnlijk realistische achtergrond van 100 miljoen ECU voor volgend jaar haar voorstel op z'n minst intern een keer opnieuw moeten bewerken.
umarbeiten
umschreiben
verarbeiten
Man muß die Rohstoffe den Produzenten vor Ort überlassen, damit sie sie verarbeiten können. Men moet de grondstoffen aan de lokale producenten overlaten opdat zij deze zelf kunnen bewerken.