Sanan behandeln käännös saksa-hollanti

behandelen
Wij moeten het ook als zodanig behandelen.Wir müssen sie als solche behandeln. Waarom behandelen we Israël anders? Warum behandeln wir Israel anders? Waarom behandelen we Macedonië niet fair? Warum behandeln wir Mazedonien nicht gerecht?
behandeling
Het Parlement zal dat voorstel dan met spoed in behandeling nemen.Das Parlament wird ihn schnell behandeln. Hij had geen gemakkelijke klus met de behandeling van dit thema. Er hatte ja nun wahrlich ein sehr sprödes Thema zu behandeln. Er is niets zo oneerlijk als een gelijke behandeling van ongelijke groepen. Es gibt nichts Ungerechteres als Ungleiches gleich zu behandeln!

bejegenenDe Commissie moet de mediterrane landbouwers billijk beginnen te bejegenen. Die Kommission muß die Landwirte im Mittelmeerraum von nun an gerecht behandeln. We moeten migranten dan ook niet op dezelfde manier bejegenen als gehandicapten, die een kwetsbare groep vormen die bijzondere aandacht en op hun behoeften afgestemde zorg nodig heeft. Deshalb können wir Migranten nicht wie behinderte Personen behandeln, die als schwache Bevölkerungsgruppe eine besondere Betreuung und Hilfe benötigen, die auf ihre Bedürfnisse abgestimmt ist. Met andere woorden, wij bejegenen illegale immigranten eindelijk als mensen zonder daarbij echter illegale immigratie te legaliseren, en daarom geven wij steun aan dit compromis. Mit anderen Worten, wir behandeln illegale Einwanderer nun immerhin als Menschen, ohne die illegale Einwanderung damit zu legalisieren und aus diesem Grund unterstützen wir diesen Kompromiss.
bewerken
gedragenDe kosten die de gezondheidszorg maakt bij de behandeling van een burger van een andere lidstaat zouden, met recht, moeten worden gedragen door de staat van oorsprong van de patiënt. Die Kosten, die einem Gesundheitsdienstleister entstehen, um einen Staatsangehörigen eines anderen Mitgliedstaates zu behandeln, sind korrekterweise von dem Herkunftsstaat des Patienten zu tragen.
regelen
Hoe lang blijven we ze behandelen als kleine kinderen, van wie we het leven tot in de kleinste details willen regelen en beheersen? Wie lange werden wir sie noch wie kleine Kinder behandeln und versuchen, ihr Leben bis in jede Einzelheit zu regulieren und zu kontrollieren? De discussie, ook in andere contexten, over nieuwe bestuursvormen moet ook gaan over de meest doelmatige manier waarop wij het arbeidsmilieu kunnen regelen. Die Diskussion über neue Lenkungsformen, die es auch in anderen Zusammenhängen gegeben hat, muss auch die Frage behandeln, wie Arbeitsplätze am effektivsten reguliert werden können.
te maken hebben met