Sanan bewijzen käännös hollanti-saksa

beweisen
Was will er uns also beweisen? Wat probeert hij eigenlijk te bewijzen? Wir werden uns nur an Beweisen orientieren. We zullen ons uitsluitend laten leiden door bewijzen. Wenn Sie meinen, dass ich da falsch liege, dann beweisen Sie es mir. Als jullie denken dat ik het mis heb, moeten jullie dat maar bewijzen.
zeigen
Jetzt haben wir die Chancen, zu zeigen, dass es uns dabei ernst ist. Dit is onze kans om te bewijzen dat we het menen. Wir wollen ihnen zeigen, daß wir ihnen etwas anbieten können. Laat ons bewijzen dat we hen iets te bieden hebben. Und daß dies möglich ist, zeigen die Jahre 75-85. En dat het mogelijk is bewijzen de jaren "75" 85.

an den Tag legen
bekundenIch möchte aber auch denjenigen, die rauchen, meine Achtung bekunden und an ihr Recht zu rauchen gemahnen. Ik zou echter ook de rokers mijn respect willen bewijzen en voor hen het recht willen opeisen te roken.
belegenDie Fakten belegen jedoch das Gegenteil. De feiten bewijzen evenwel het tegendeel. Gerade die jüngsten Äußerungen Le Pens belegen die Wichtigkeit dieses Themas. De recente verklaringen van Le Pen bewijzen dat dit een belangrijk thema is. Dies entspricht jedoch nicht der Wahrheit, was die 50 Mio. zusätzlicher Erwerbsloser und der Zuwachs von 200 Mio. in Armut lebender Menschen belegen. Dat is niet waar. De vijftig miljoen nieuwe werklozen en de tweehonderd miljoen nieuwe armen bewijzen dat dit niet zo is.
einen Dienst erweisenDamit werden wir den Bürgern einen Dienst erweisen. Zo zullen we de burgers een dienst bewijzen.
erkennen lassenDerartige Zeichen hat sie bis jetzt erkennen lassen, und sie verdient es, daß wir sie im wirtschaftlichen und politischen Bereich auf jede Weise stärken. De Albanese regering heeft daar trouwens al bewijzen van geleverd en mijns inziens verdient zij meer politieke en economische steun van onze kant.
prüfen
Sie sind im Irak, um die Angaben von Saddam darüber zu prüfen, wie, wann und wo die irakischen Massenvernichtungswaffen zerstört oder übergeben worden sind. Ze zijn in Irak om een beoordeling te geven van Saddams bewijzen ten aanzien van de vraag hoe, wanneer en waar hij zijn massavernietigingswapens heeft vernietigd of overgedragen. Die Kommission ist natürlich immer bereit, eventuelle Anzeichen von wettbewerbsfeindlichem Verhalten genauer zu prüfen, wenn wir in einzelnen Fällen davon Kenntnis erhalten. De Commissie is uiteraard altijd bereid om zich te buigen over bewijzen van concurrentiebeperkend gedrag die in afzonderlijke situaties bij ons onder de aandacht worden gebracht. Wir überprüfen, ob es einen Spielraum gibt, in dem wir einen neuen Vorschlag einbringen können, der begründet wäre und womit wir dann dieses Verfahren neu einleiten könnten. Wij proberen uit te zoeken of er een speelruimte is die ons in staat stelt een nieuw voorstel te doen, waarvan wij de gegrondheid kunnen bewijzen, en het proces weer van voren af aan te beginnen.