Sanan bijna käännös hollanti-saksa

fastDamals hätten wir fast einen Fehler begangen. We hebben toen bijna een fout gemaakt. Frau Präsidentin, es ist fast alles gesagt worden. Fast alles! Mijnheer de Voorzitter, bijna alles is al gezegd. Bijna! Diese Türen sind jetzt fast verschlossen. Die poort is nu bijna gesloten.
beinaheNun, in zwei Worten, wir sind beinahe fertig. Kort gezegd: we zijn er bijna. Doch jetzt, beinahe 50 Jahre später, müssen wir uns erneuern. Maar nu, bijna vijftig jaar later, is het tijd voor vernieuwing. Die Anleihenrenditen in Portugal sind gestern auf beinahe 7 % gestiegen. Het rendement van obligaties steeg gisteren naar bijna 7 procent in Portugal.

annäherndJedes Jahr kommen annähernd zwei Millionen Einwanderer legal zu uns. Bijna twee miljoen immigranten komen hier elk jaar legaal. Jetzt, zu Beginn von 2011, ist diese Aufgabe annähernd erfüllt. Nu, begin 2011, is deze missie bijna volbracht. Mit einer Sammelquote von annähernd 60 % ist Belgien unter diesen Sechs ein Musterschüler. Van deze zes lidstaten is België de beste leerling: in dit land wordt bijna 60 procent van de batterijen ingezameld.
etwaVon den 785 Europaabgeordneten sind etwa ein Drittel Frauen. Van de 785 leden van het Europees Parlement zijn bijna één derde vrouwen. Heute haben wir etwa 20 Minuten zu spät angefangen. Vandaag zijn wij bijna 20 minuten te laat begonnen.So werden zum Beispiel in Dänemark etwa 25 % Mehrwertsteuer auf die Urlaubsausgaben erhoben. Zo betaalt men in Denemarken bijna 25 % BTW op de vakantie-uitgaven.
nahezuDer Verkehr verursacht nahezu die Hälfte der Energiekosten und verbraucht nahezu die Hälfte des Erdöls. De vervoersector neemt bijna de helft van de energiekosten voor haar rekening en gebruikt bijna de helft van de olie. Einige nehmen nahezu das Doppelte der ihnen bewilligten Redezeit in Anspruch. Sommigen zijn bijna tweemaal de toegestane tijd aan het woord. Dieser Antrag hat eine nahezu dramatische Vorgeschichte. De voorgeschiedenis van dit voorstel zou men bijna dramatisch kunnen noemen.
so gut wieIn die Menschen wurde dabei so gut wie nichts investiert. Bijna niets hiervan is aan mensen uitgegeven. Eine Entschädigung der Opfer ist so gut wie gar nicht erfolgt. Er is bijna geen schadevergoeding gegeven aan de slachtoffers. Zur Zeit geschieht so gut wie nichts. Er gebeurt op dit moment eigenlijk bijna niets.
ungefähr
Das Parlament hat den Text vor ungefähr 14 Monaten erhalten. Het Parlement heeft de tekst bijna veertien maanden geleden ontvangen. In der Tat sind einige Mitgliedstaaten zu ungefähr 100 % von dem von Russland gelieferten Gas abhängig. Sommige lidstaten zijn zelfs voor bijna 100 procent afhankelijk van Russisch gas. Für uns und für die Öffentlichkeit, für die Bevölkerung, wäre es sehr nützlich, erfahren zu können, was mit diesen ungefähr 65 % geschehen ist. Het zou voor ons en het publiek, de bevolking, zeer nuttig zijn om te kunnen vernemen wat er met die bijna 65 procent is gebeurd.