Sanan botsen käännös hollanti-saksa

anecken
aufeinanderstoßen

Aufprallen
aufschlagen
kollidierenPfandsysteme können tatsächlich mit dem Binnenmarkt kollidieren. Statiegeldsystemen kunnen inderdaad botsen met de interne markt. Dieses Bedürfnis könnte mit den Plänen der EU in bezug auf eine Militarisierung, militärische Befugnisse usw. kollidieren. Die behoefte dreigt te botsen met de plannen van de EU inzake militarisering, militaire bevoegdheden enz. Andererseits müssen wir aber auch erkennen, dass der Grundsatz der territorialen Integrität und das Selbstbestimmungsrecht im Südkaukasus miteinander kollidieren. Anderzijds moeten wij toegeven dat de principes van territoriale integriteit en zelfbeschikking in de zuidelijke Kaukasus met elkaar botsen.
plauzen
prallenHier prallen zwei Auffassungen aufeinander. Hier botsen twee opvattingen met elkaar. . (NL) In diesem Bereich prallen die Interessen der Wirtschaft sowie die der Verbraucher und der Umwelt nach wie vor aufeinander. . Over dit onderwerp blijven de belangen van het bedrijfsleven botsen met die van consument en milieu. Wenn wir mit den natürlichen Ressourcen wie Wasser und Energie nicht sparsam umgehen, dann prallen die zwei Welten, die Welt der Natur und die Welt der menschlichen Zivilisation, aufeinander. Als we niet zuinig en zorgvuldig met natuurlijke hulpbronnen zoals water en energie omspringen, dan botsen twee werelden, de wereld van de natuur en de wereld van de menselijke beschaving.
Ruckder

Ruckendas
schlagen
Stoßder
Im Rat stoßen wir dabei auf außergewöhnlich starken Widerstand. Wij botsen daarbij op buitengewoon sterk verzet in de Raad. Wir stoßen uns an vielen Hindernissen. Wir stoßen uns einmal an der Tatsache, daß sich die Kriegsführung dieses Mal gelohnt hat, da der Agressor 49 % bekommen hat. Wij botsen op vele hinderpalen. Wij botsen vooral op het feit dat de oorlog deze keer wel heeft geloond en dat de agressor 49 % van het grondgebied heeft gekregen. Allerdings stoßen hier ehrenwerte europäische Zielsetzungen auf asiatische Realitäten, auf - um es offen zu sagen - nationale Empfindlichkeiten. Hier botsen evenwel honorabele Europese bedoelingen op Aziatische realiteiten, zeg gerust nationale gevoeligheden.
Stoßendas
Im Rat stoßen wir dabei auf außergewöhnlich starken Widerstand. Wij botsen daarbij op buitengewoon sterk verzet in de Raad. Allerdings stoßen hier ehrenwerte europäische Zielsetzungen auf asiatische Realitäten, auf - um es offen zu sagen - nationale Empfindlichkeiten. Hier botsen evenwel honorabele Europese bedoelingen op Aziatische realiteiten, zeg gerust nationale gevoeligheden. Wir stoßen uns an vielen Hindernissen. Wir stoßen uns einmal an der Tatsache, daß sich die Kriegsführung dieses Mal gelohnt hat, da der Agressor 49 % bekommen hat. Wij botsen op vele hinderpalen. Wij botsen vooral op het feit dat de oorlog deze keer wel heeft geloond en dat de agressor 49 % van het grondgebied heeft gekregen.
zusammenstoßenNicht nur die Fahrer selbst werden getötet, sondern auch die Familien in den anderen Fahrzeugen, mit denen diese Lastwagen zusammenstoßen. Onze zorg betreft natuurlijk niet alleen de chauffeurs zelf, maar ook de passagiers in de personenauto's waar ze mee botsen.