Sanan desondanks käännös hollanti-saksa

trotzdem
Ich kann ihn aber trotzdem nicht unterstützen. Desondanks kan ik het voorstel niet steunen. Trotzdem wird an den Behauptungen festgehalten. Desondanks blijft China de beschuldigingen herhalen. Ich habe dem Bericht trotzdem zugestimmt. Ik heb desondanks voor het verslag gestemd.
auch wennWie auch immer, der Bericht verteidigt dennoch die EZB und ihre Leitlinien, auch wenn dadurch grobe Widersprüche entstehen. Desondanks verdedigt het verslag de ECB en haar richtsnoeren, waardoor het verslag vol tegenstrijdigheden zit. Auch wenn der Frauenhandel in dem anderen Land gestattet sein mag, fordern wir dennoch ein entsprechendes Verbot. Vrouwenhandel is misschien ook toegestaan in een ander land, maar desondanks willen we daar nog steeds een verbod op. Auch wenn die Waldbrände in diesem Jahr nicht so verheerend waren wie im letzten Jahr, sollten sie doch jedem Anlass zur Sorge sein. Het is een feit dat de bosbranden van dit jaar minder tragisch waren dan die van vorig jaar, maar desondanks verdient dit probleem ons aller aandacht.

dennoch
Dennoch haben wir einige Bedenken. Desondanks maken wij ons zorgen. Dennoch denke ich, das Ergebnis kann sich sehen lassen. Desondanks denk ik dat wij tevreden kunnen zijn met het resultaat. Aber dennoch ist diese Regelung zu begrüßen. Desondanks is deze regeling toe te juichen.
nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger möchte ich dem Herrn Kommissar danken. Ik wil desondanks de commissaris bedanken. Nichtsdestoweniger sollte die Frage der Reform der Gemeinsamen Marktordnung für Zucker äußerst vorsichtig angegangen werden. Desondanks moet de hervorming van de gemeenschappelijke marktordening in de suikersector met de grootste behoedzaamheid worden aangepakt. Nichtsdestoweniger sollten noch einige Änderungen vorgenommen werden, um die Definitionen und Kriterien in Übereinstimmung mit dem allgemeinen Patentrecht zu bringen. Desondanks zijn een paar aanpassingen nodig om de definities en criteria in overeenstemming te brengen met het algemeen octrooirecht.
ohnehin
Trotzder
Trotz allem sind wir tätig geworden. Desondanks zijn wij tot actie overgegaan. Trotz einer hohen Wahlbeteiligung sagten 62 % "Nein". Desondanks zei bij een hoge opkomst 62 procent "nee". Doch trotz alledem leistet unser Ausschuss gute Arbeit. Desondanks levert onze commissie goed werk.
unbenommen nichtsdestotrotz