Sanan auch wenn käännös saksa-hollanti

alhoewel
Dat is niet correct, alhoewel hij wel onder Nederlandse vlag vaart. Dies ist nicht ganz richtig, auch wenn es unter niederländischer Flagge fährt. Alhoewel de voorwaarden wellicht positief zijn, bieden ze geen oplossing voor het fundamentele probleem. Auch wenn die Bedingungen positiv sein mögen, wird damit das grundsätzliche Problem nicht aus der Welt geschafft. Alhoewel de resultaten bij de verschillende lidstaten uiteenlopen, is de algemene toon positief. Auch wenn die Ergebnisse in den einzelnen Mitgliedstaaten variieren, ist die allgemeine Stimmung positiv.
desalniettemin
Ik zie niet in waarom we daartoe over zouden gaan, maar desalniettemin hebben we belang bij het succes van de gemeenschappelijke munt in Europa. Auch wenn in meinen Augen nichts für eine Mitgliedschaft spricht, haben wir Briten dennoch ein Interesse am Gelingen der Währungsunion in Europa. Desalniettemin, en al is het ingewikkeld, is het belangrijk dat we het Iraanse volk elke dag onze solidariteit betonen. Dennoch, ist es wichtig - auch wenn es kompliziert ist - zu betonen, dass wir gegenüber dem iranischen Volk jeden Tag Solidarität zeigen. Desalniettemin biedt de verplichtstelling van de dubbele wand enkele voordelen die naar ons oordeel onvoldoende uit de verf zijn gekomen. Aber auch wenn sie nicht die Lösung sind, glauben wir, dass sie Vorteile bieten, die unserer Ansicht nach nicht genügend betont wurden.

desondanks
Desondanks verdedigt het verslag de ECB en haar richtsnoeren, waardoor het verslag vol tegenstrijdigheden zit. Wie auch immer, der Bericht verteidigt dennoch die EZB und ihre Leitlinien, auch wenn dadurch grobe Widersprüche entstehen. Vrouwenhandel is misschien ook toegestaan in een ander land, maar desondanks willen we daar nog steeds een verbod op. Auch wenn der Frauenhandel in dem anderen Land gestattet sein mag, fordern wir dennoch ein entsprechendes Verbot. Het is een feit dat de bosbranden van dit jaar minder tragisch waren dan die van vorig jaar, maar desondanks verdient dit probleem ons aller aandacht. Auch wenn die Waldbrände in diesem Jahr nicht so verheerend waren wie im letzten Jahr, sollten sie doch jedem Anlass zur Sorge sein.
niettegenstaande
niettemin
Hoewel we nog steeds geen medebeslissingsrecht over het landbouwbeleid hebben, wil ik niettemin de Commissie waarschuwen om niet te halsstarrig te zijn. Auch wenn es für uns noch keine Mitentscheidung in der Agrarpolitik gibt, möchte ich doch heute schon die Kommission vor zuviel Starrsinn warnen. Hoewel dat het kernprobleem misschien niet onmiddellijk oplost, is het niettemin de beste manier om de Ieren te laten zien dat ze gehoord zijn. Auch wenn sich dadurch die institutionelle Frage nicht unmittelbar klären lässt, ist dies dennoch die beste Art, den Iren zu zeigen, dass man ihnen Gehör geschenkt hat. Ofschoon wij in de toekomst niet hetzelfde bedrag aan structuurmiddelen kunnen en mogen verwachten, is een redelijke overgangsperiode niettemin van belang. Auch wenn wir in Zukunft kein ähnlich hohes Niveau der Strukturfondsförderung erwarten können und dürfen, ist eine angemessene Übergangsperiode dennoch sehr wichtig.
toch
Ik verheug mij hierover, maar ben toch niet helemaal gerustgesteld. Das freut mich, auch wenn es mich nicht völlig beruhigt. Wij zitten dan wel aan de rechterzijde van deze zaal, maar hebben toch ook recht op spreken! Auch wenn wir am rechten Rand sitzen, müssen wir das Wort genauso wie alle anderen erhalten! De cijfers zijn niet helemaal duidelijk, maar spreken toch voor zich. Die Zahlen sprechen für sich, auch wenn sie nicht klar sind.