Sanan discussie käännös hollanti-saksa

Diskussiondie
Das ist eine lächerliche Diskussion. Dit is een belachelijke discussie. Die Diskussion hat bereits stattgefunden. We hebben al een discussie gehad. Das ist eine interne Diskussion in der EU. Dit is een interne EU-discussie.
Auseinandersetzungdie
Diese Auseinandersetzung muss in Jugoslawien weiter fortgesetzt werden. Deze discussie dient in Joegoslavië te worden voortgezet. Daher finde ich die Auseinandersetzung in der Zuspitzung jetzt zu früh. Daarom vind ik het te vroeg om de discussie op de spits te drijven. Ich verstehe heute die Auseinandersetzung eigentlich nicht. Eigenlijk begrijp ik de discussie van vandaag niet.

DiskursderWir benötigen sowohl mehr lokale Initiativen und Pakte als auch den regionalen Diskurs über die Prioritäten einer Region. Er bestaat behoefte aan meer lokale initiatieven en akkoorden, en aan een op regionaal niveau te voeren discussie over de prioriteiten van een regio. Wir brauchen endlich den breiten gesellschaftlichen Diskurs, die demokratische Auseinandersetzung über die Gestaltung der "Informationsgesellschaft" . Er moet eindelijk een brede maatschappelijke discussie, een democratische gedachtewisseling komen over de vorm die wij aan de "informatiemaatschappij" willen geven. Meine Bitte wäre, dass wir den Diskurs über die Finalität der Wissenschaft, auch über Ethik in Europa voranbringen. Ik zou graag willen dat wij een discussie over de finaliteit van de wetenschap en ook over de ethiek in Europa op gang brachten.
Erörterungdie
Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der Kollege Baron Crespo hat hier eine Bemerkung abgegeben, die Anlass zu einer Erörterung gibt! Mevrouw de Voorzitter, beste collega' s, collega Barón Crespo heeft zojuist een opmerking gemaakt die nadere discussie behoeft. Ich meine, daß wir bereits feststellen können, daß eine intensivere Erörterung des Agrarhaushalts in Gang gekommen ist, als dies in den vergangenen Jahren der Fall war. Ik denk dat we nu al kunnen constateren dat er een intensievere discussie over de landbouwbegroting op gang gekomen is dan in voorgaande jaren. Ich möchte kurz auf einige wichtige Punkte eingehen, die während der Erörterung dieses Berichts behandelt wurden. Ik wil graag enkele hoofdpunten behandelen die naar voren kwamen bij de discussies over dit verslag.
Streitgesprächdas