Sanan doorgeven käännös hollanti-saksa

weitergebenWir werden Ihre Anmerkungen zur Kenntnis nehmen und weitergeben. We nemen nota van uw opmerkingen en zullen ze doorgeven. Ich werde Ihre Anregung an den Präsidenten weitergeben. Ik zal uw opmerkingen doorgeven aan de Voorzitter. Ich werde das weitergeben an die Damen und Herren, die da vertreten waren. Ik zal dat doorgeven aan de dames en heren die hier vertegenwoordigd werden.
hinterlassenDie biologische Vielfalt ist ein reiches Erbe, dass wir von früheren Generationen übernommen haben und künftigen Generationen hinterlassen sollten. Biologische diversiteit is een rijk erfgoed dat de vorige generaties ons hebben nagelaten en dat wij op onze beurt aan de toekomstige generaties moeten doorgeven. Trotzdem müssen sie Teil unserer Diskussionen und unserer Planung sein, wenn wir den zukünftigen Generationen eine nachhaltige Wirtschaft hinterlassen möchten. We moeten deze echter wel bespreken en we hebben een plan nodig om dat te doen, als we een duurzame economie willen doorgeven aan toekomstige generaties.

signalisieren
testamentarisch hinterlassen
übermittelnWir werden das übermitteln, wie Sie es verlangen. Wij zullen dat overeenkomstig uw verzoek doorgeven. Aber ich werde ihm die Botschaft bestimmt übermitteln. Ik zal deze boodschap echter zeker doorgeven. Ich werde diese Bemerkung der Parlamentspräsidentin übermitteln, Herr Kollege Kirkhope. Ik zal uw opmerking aan de Voorzitter doorgeven, mijnheer Kirkhope.
übertragen
Diese beiden Verfahren, mittels derer die Inhalte zu den Medienkonsumenten übertragen werden – das lineare und das nichtlineare Verfahren – werden unterschiedlich geregelt. Deze twee media voor het doorgeven van de inhoud aan de burgers – lineair en niet-lineair – zullen op een verschillende wijze gereguleerd worden. Das ist deshalb so, weil die Satelliten in der Zukunft immer mehr Geschäftsgeheimnisse übertragen werden, an deren Schutz die Geschäftswelt interessiert ist. Dit komt doordat satellieten in de toekomst steeds meer zakengeheimen zullen doorgeven en het bedrijfsleven geïnteresseerd is in de bescherming daarvan. Natürlich muß bei der Prävention auch verhindert werden, daß schwangere Frauen mit Aids diese Krankheit auf das ungeborene Kind übertragen. Voorzitter, dan is natuurlijk bij de preventie ook van belang dat wordt voorkomen dat zwangere moeders met AIDS deze ziekte doorgeven aan hun ongeboren kinderen.
vermachen
weiterbefördern

weiterleitenWir werden das an den Rat weiterleiten. We zullen dit doorgeven aan de Raad. Ich werde sie an meine Kollegen und Kolleginnen weiterleiten. Ik zal het doorgeven aan mijn collega's. Wir werden Ihre Anregung weiterleiten. Wij zullen uw voorstel doorgeven.