Sanan weitergeben käännös saksa-hollanti

doorgeven
We nemen nota van uw opmerkingen en zullen ze doorgeven. Wir werden Ihre Anmerkungen zur Kenntnis nehmen und weitergeben. Ik zal uw opmerkingen doorgeven aan de Voorzitter. Ich werde Ihre Anregung an den Präsidenten weitergeben. Ik zal dat doorgeven aan de dames en heren die hier vertegenwoordigd werden. Ich werde das weitergeben an die Damen und Herren, die da vertreten waren.
communiceren
Maar voorzorg of het voorzorgsbeginsel betekent niet dat wij in het wilde weg en veel te snel moeten communiceren. Allerdings ist mit Vorsorge oder dem Vorsorgeprinzip nicht gemeint, dass wir Informationen zufällig und viel zu schnell weitergeben sollten. Omdat u communicatie in uw portefeuille hebt, zou men kunnen stellen dat er vier dingen zijn die de Commissie moet communiceren en aanprijzen. Weil Sie für die Kommunikation zuständig sind, könnte ich vielleicht mitteilen, dass es vier Dinge gibt, die die Kommission weitergeben und von denen sie überzeugen sollte.

delen
We moeten positieve ervaringen zoveel mogelijk delen. Wir müssen in möglichst großem Umfang unsere positiven Erfahrungen weitergeben. We moeten niet meer gegevens delen dan strikt noodzakelijk is om ons doel te bereiken. Wir sollten nicht mehr Daten weitergeben, als unbedingt erforderlich ist, um unser Ziel zu erreichen. Het compliment van de heer Bulfon wil ik daarom graag met u allen delen. Deshalb darf ich das Kompliment von Herrn Bulfon gerne an Sie alle weitergeben.
doorspelenDe Amerikaanse douane mag de gegevens doorspelen aan andere autoriteiten die zich bezighouden met de bestrijding van terrorisme. Der amerikanische Zoll mag die Daten an andere mit der Terrorismusbekämpfung befasste Stellen weitergeben. Zijn deze instellingen eigenlijk door netwerken met elkaar verbonden en beschikken zij over de meest recente informatie, zodat zij ook de juiste informatie kunnen doorspelen? Frau Kommissarin, das wäre eine Frage, ob die eigentlich alle vernetzt sind und wirklich auf dem letzten Informationsstand sind, um auch die richtigen Informationen weitergeben zu können. Zodra deze het antwoord binnen heeft, mag hij of zij - en ik zou hier bijna van plicht willen spreken - het doorspelen aan de media. Sobald dieser die Antwort erhält, gehört sie ihm, und er kann sie dementsprechend an die Medien weitergeben. Ich würde sogar sagen, er ist dazu verpflichtet.
doorvertellen
Ik denk dat dit een heel belangrijk aspect is voor de miljoenen bezoekers, die dan kunnen doorvertellen hoe het allemaal functioneert. Ich glaube, es ist schon wichtig, daß die vielen Millionen Besucher dieses Element nutzen können und für die Zukunft dann auch weitergeben können, wie das funktioniert.
mededelen
verdelen