Sanan echter käännös hollanti-saksa

aber
Aber lassen Sie mich auch eines ganz klar sagen. Sta mij toe om één ding echter duidelijk te maken. Aber lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen. Sta mij toe om echter één opmerking te maken. Jetzt ist dieser Begriff aber angebracht. Nu is het gebruik van de term echter wel op zijn plaats.
allerdingsAllerdings sollten wir dabei vorsichtig sein. We moeten echter voorzichtig zijn en niet zomaar iets beslissen. Wir haben diese Arbeit allerdings nicht wertgeschätzt. We hebben dat werk echter niet op waarde geschat. Das wird uns allerdings nicht über Nacht gelingen. Dat gaat echter niet van de ene op de andere dag.

jedoch
Wir müssen jedoch ehrgeizig sein. Het mag ons echter niet aan ambitie ontbreken. Wir haben jedoch auch viele Bedenken. We maken ons echter ernstige zorgen. Erlauben Sie mir jedoch einige Bemerkungen. Ik wil echter ook enkele kanttekeningen plaatsen.
doch
Das ist aber nun doch ein bißchen unaufrichtig. Dat is echter niet helemaal eerlijk. Doch all das ist nur der Anfang. Dat is echter allemaal slechts het begin. Und doch ist meine Rede ein Appell. Ik wil hier echter een oproep doen.
hingegenWir hingegen verurteilen dies mit Entschiedenheit. Wij echter veroordelen deze situatie ten zeerste. Hingegen können wir diese Entschließung nicht unterstützen. Wij kunnen ons echter niet achter deze resolutie scharen. Von Russland lässt sich das hingegen nicht sagen. Datzelfde kan echter niet van Rusland worden gezegd.
indesHandeln können wir auf solch einer Ebene der Verallgemeinerungen indes nicht. We kunnen echter niet in algemene termen optreden. Tätowierungen sind indes weitaus weniger zufriedenstellend. Tatoeages voldoen echter aanzienlijk minder goed.
indessenIndessen weisen beide Ereignisse mehrere Gemeinsamkeiten auf. Deze twee bijeenkomsten hebben echter vele gemeenschappelijke kenmerken. Indessen ist noch Zeit, hier Remedur zu schaffen. Dit kan echter nog altijd worden rechtgezet. Nicht so indessen, wie wir wohl sagen können, in handelspolitischer Hinsicht. Hetzelfde kan volgens ons echter niet gezegd worden als men de handelsaspecten tegen het licht houdt.
sondern
Dennoch ist die Teilnahme kein Recht, sondern ein Privileg. Echter, deelname is niet zomaar een recht, maar een voorrecht. Afghanistan hat nicht mehr bekommen sondern weniger. Afghanistan heeft echter niet meer, maar juist minder hulp gekregen dan Irak. Sie reichen jedoch nicht aus, sondern sind nur ein erster Schritt. Ze zijn echter niet toereikend, maar slechts een eerste stap.

trotzdem
Trotzdem war das nicht der Fall. Dat was echter niet het geval.Trotzdem stehen wir vor enormen Herausforderungen. We staan echter voor grote uitdagingen. Und trotzdem bleibt dies das Kernproblem. Dit is echter nog steeds het cruciale probleem.