Sanan ellende käännös hollanti-saksa

ElenddasDie gnadenlose Armut, das Elend, lähmt schon für sich genommen jede Entwicklung. Verschrikkelijke armoede, zelfs ellende, verlamt op zich al alle ontwikkeling. Sie sind es doch, die dort Not und Elend verbreiten. Zij zijn degenen die hen in de ellende ondergedompeld houden. Vor soviel Elend können wir nicht schweigen. Wij kunnen voor zoveel ellende de ogen niet sluiten.
Beschwernisdie

elendDie gnadenlose Armut, das Elend, lähmt schon für sich genommen jede Entwicklung. Verschrikkelijke armoede, zelfs ellende, verlamt op zich al alle ontwikkeling. Sie sind es doch, die dort Not und Elend verbreiten. Zij zijn degenen die hen in de ellende ondergedompeld houden. Vor soviel Elend können wir nicht schweigen. Wij kunnen voor zoveel ellende de ogen niet sluiten.
Entbehrungdie
HärtedieHerr Präsident, die Welt ist voller Konflikte und Diktaturen, sozialer Härte und Armut, und den Preis dafür zahlen die unschuldigen Opfer. Mijnheer de Voorzitter, de wereld is vol van conflicten en dictators, ellende en armoede en de onschuldige slachtoffers betalen de prijs daarvoor.
Jammerder
Kummerder
Aus all dem kann sich nach soviel Kummer viel Gutes sowohl für die Verbraucher als auch die Produzenten in der Gemeinschaft ergeben. Na zoveel ellende kan dit alles tot veel goeds leiden voor zowel consumenten als producenten in de Gemeenschap. Oft verlängert es den sehr realen menschlichen Kummer noch, doch meiner Meinung nach löst dies vor allem ein ganz besonders schwerwiegendes Problem aus, nämlich das der Kindesentführung. Vaak duurt zeer reële menselijke ellende daardoor nog langer, maar volgens mij is een van de grootste problemen dat het tot de ontvoering van kinderen leidt.
LeiddasNach so vielem Leid wollen wir Ihnen unsere Unterstützung anbieten. Na zoveel ellende, willen wij u onze ondersteuning aanbieden. Das Leid, das unschuldigen Zivilisten zugefügt wird, ist unerträglich. De ellende die dat voor onschuldige burgers veroorzaakt is onverdraaglijk. Tote, Elend, Vertreibung und Leid stehen heute auf der Tagesordnung. Dood, ellende, deportatie en leed zijn nu schering en inslag.

MiseredieDie soziale Misere in den Großstädten ist ein Nährboden für organisierte Kriminalität. De sociale ellende in de grote steden is nu eenmaal een voedingsbodem voor de georganiseerde misdaad. Ein Beispiel dafür ist die Misere der birmanischen Nation. De ellende van de Birmese natie is daar een hedendaags voorbeeld van. Dies verdeutlicht die Misere unserer gegenwärtigen Visapolitik. Herr Kommissar! Dit voorbeeld illustreert namelijk de hopeloze ellende die onze huidige visumregeling met zich meebrengt.
Mühsaldie
NotdieSie sind es doch, die dort Not und Elend verbreiten. Zij zijn degenen die hen in de ellende ondergedompeld houden. So können Armut und Not überwunden werden. Dit zal mensen bevrijden van armoede en ellende. Und es muss über die Möglichkeit einer legalen Zuwanderung informiert werden. Das würde tatsächlich helfen, viel Not und Elend abzuwenden. En er moet informatie worden gegeven over de mogelijkheid van legale immigratie. Dat zou echt helpen om veel nood en ellende te voorkomen.
Wehdas