Sanan leid käännös saksa-hollanti

droefheid
ellende
Na zoveel ellende, willen wij u onze ondersteuning aanbieden. Nach so vielem Leid wollen wir Ihnen unsere Unterstützung anbieten. De ellende die dat voor onschuldige burgers veroorzaakt is onverdraaglijk. Das Leid, das unschuldigen Zivilisten zugefügt wird, ist unerträglich. Dood, ellende, deportatie en leed zijn nu schering en inslag. Tote, Elend, Vertreibung und Leid stehen heute auf der Tagesordnung.

leed
In de derde plaats blijft het leed van de mensen voortduren. Drittens: Das Leid der Menschen setzt sich fort. Het menselijk leed in Noord-Korea is immens. Das menschliche Leid in Nordkorea ist immens. We weten allemaal hoe verschrikkelijk het leed was. Wir alle wissen, welch schreckliches Leid es gegeben hat.
lijden
Elk lijden is uniek en verdient onze eerbied. Ich bin gegen eine Hierarchisierung von Leid. Lijden zou geen handelsproduct moeten worden. Wir sollten mit Leid kein Geschäft machen. Kapitalisme brengt alleen maar meer lijden en crisis. Kapitalismus kann nur noch zu mehr Leid und Krisen führen.
ongeluk
Wij moeten voortdurend oog hebben voor de armoede en het ongeluk van de mensen, overal ter wereld. Im Gegenteil, wir müssen ständig wachsam sein, wenn Menschen in der ganzen Welt von Armut und Leid bedroht sind. Het verdriet van gezinnen die door een auto-ongeluk een familielid hebben verloren, is erg groot. Das Leid der Familien, die durch einen Autounfall ein Mitglied verlieren, ist sehr groß. Een land als Mozambique dat al zoveel ongeluk gekend heeft, wordt nu andermaal getroffen door zware overstromingen. Ein Land wie Mosambik, das schon derartig viel Leid erfahren hat, wird jetzt erneut von schweren Überschwemmungen heimgesucht.
rouw
Ik heb het over de reeks gewelddaden die terreur hebben gezaaid en rouw hebben gebracht in Irak en Turkije. Ich meine damit die Serie von Gewaltakten, die im Irak und in der Türkei Schrecken und Leid verbreitet haben. Onze gedachten gaan eveneens uit naar degenen in Turkije en in de joodse gemeenschappen die in rouw zijn gestort en naar al degenen in de wereld die lijden onder het toenemend terrorisme. Ebenso teilen wir die Trauer der Türkei und ihrer jüdischen Gemeinschaft und all derer, denen in der ganzen Welt durch Terrorangriffe Leid zugefügt wird.
verdriet
Het verdriet en menselijk leed achter deze cijfers zijn onmetelijk. Die Trauer und das menschliche Leid hinter diesen Zahlen sind unermeßlich. Het menselijk leed was groot en het verdriet om de slachtoffers blijft. Unsägliches menschliches Leid wurde verursacht, und es wird weiter um die Opfer getrauert. Het menselijk leed was groot en het verdriet om de slachtoffers blijft. Das Leid der Menschen war groß, und nach wie vor wird um die Opfer getrauert.
zorgen
Wij maken ons in de Europese Unie vooral grote zorgen over het lijden onder de burgers. Besonders besorgt sind wir in der Union über das Leid der Zivilbevölkerung. “...en ervoor te zorgen dat dergelijke sancties het leed van de Soedanese bevolking niet verergeren.” „... gleichzeitig aber sicherzustellen, dass diese Sanktionen das Leid der sudanesischen Bevölkerung nicht vergrößern.“ De meest urgente van die zorgen betreft het lot van de Bulgaarse en Palestijnse gezondheidswerkers. Unsere unmittelbarste Sorge ist das Leid des bulgarischen und palästinensischen medizinischen Personals.