Sanan erg käännös hollanti-saksa

sehrDies ist sehr nützlich und sehr ermutigend für uns gewesen. Voor ons was dit erg nuttig en erg bemoedigend. Ich stimme ihr zu, dass dies sehr wichtig ist. Ik ben er mee eens dat dit erg belangrijk is. Was muss jetzt in den nächsten Wochen geschehen? Ich bin dem Hohen Beauftragten sehr dankbar, dass er heute in sehr klaren Worten an die Verantwortung Arafats erinnert hat. Wat moet er nu in de komende weken gebeuren? Ik ben de Hoge Vertegenwoordiger erg dankbaar dat hij vandaag in zeer duidelijke bewoordingen op de verantwoordelijkheid van Arafat heeft gewezen.
argDies vorausgeschickt, so ist festzustellen, daß die Brieftasche, aus der dieses Programm finanziert werden soll, mit 180 Millionen ECU arg dünn ist. De portemonnaie waaruit dit programma betaald moet worden is met 180 miljoen ecu echter niet erg dik.

ganz
Herr Präsident, ganz so schlimm muß es nicht werden. Mijnheer de Voorzitter, zo erg hoeft het niet te zijn. Das wäre für uns ganz wichtig. Dat is erg belangrijk voor ons. Einige der Kandidaten sind ganz neu. Een aantal van de kandidaten is erg nieuw.
schlimmHerr Präsident, ganz so schlimm muß es nicht werden. Mijnheer de Voorzitter, zo erg hoeft het niet te zijn. ... es ist nicht so schlimm, wie es klingt! ... het is minder erg dan het klinkt! Daß es dabei Tote gab, ist schlimm. Dat er daarbij doden zijn gevallen, is erg.
überdurchschnittlich
wahrlich
Es ist wahrlich sehr traurig, dass wir deswegen nach Straßburg kommen müssen, um uns nicht arglosen Dritten aufdrängen zu müssen. Het is al erg genoeg dat wij zelf naar Straatsburg moeten afreizen, laat staan dat wij dit onschuldige derde partijen aandoen. Ich habe Herrn Solbes von Frankreich, von Italien sprechen hören; wenn Sie der Ansicht sind, Frankreich sei ein kleines Land, dann vertreten Sie wahrlich revolutionäre Thesen. De heer Solbes heeft het hier onder meer over Frankrijk en Italië gehad. Als u denkt dat Frankrijk een klein land is, dan doet u wel erg revolutionaire uitspraken.