Sanan ergernis käännös hollanti-saksa

Ärgerder
– Herr Kommissar! Ich verstehe Ihren Ärger mit den Medien. - Mijnheer Verheugen, ik begrijp uw ergernis over de media. Das erspart ihnen nämlich eine Menge Zeit, Ärger und Kosten. Dat bespaart hun namelijk een hoop tijd, ergernis en kosten. Es geht nur um die Frage, wie wir den Ärger, den sie verursachen, sowie die Kosten selbst minimieren können. Het gaat er alleen om hoe wij de door tolheffingen veroorzaakte ergernis en kosten kunnen minimaliseren.
ÄrgernisdasWir kennen alle den Adressbuchschwindel, der in ganz Europa ein verbreitetes Ärgernis ist. We kennen allemaal de fraude met gegevensbanken, die in heel Europa een wijd verbreide bron van ergernis is. Dieser spezielle Punkt war unrichtig, unnötig und ein Ärgernis für ein Land, das sich uns anschließen möchte. Dat bepaalde punt was slordig, onnodig en een ergernis voor een land dat zich bij ons wil voegen. Verpackungen stellen nur einen geringfügigen, jedoch sichtbaren Teil des Umweltproblems dar und sind für zahlreiche Menschen auch ein ständiges Ärgernis. Verpakkingen zijn slechts een klein deel van het milieuprobleem maar wel een zichtbaar deel en voor veel mensen ook een bron van ergernis.

BelästigungdieAußerdem ist dies eine arge Belästigung der Benutzer, die sich erst durch Unmengen unerwünschter kommerzieller Nachrichten hindurcharbeiten müssen. Bovendien wekt het grote ergernis bij gebruikers die zich door reusachtige hoeveelheden ongewenste commerciële berichten heen moeten worstelen.
Beunruhigungdie
Beschwernisdie
IrritationdieIn Osteuropa wächst die Irritation über die zögerliche Haltung der EU. In Oost-Europa groeit de ergernis over de aarzelende houding van de Europese Unie. In Schweden nimmt jedoch die Irritation über die Kinderwerbung und die Kritik an ihr zu. In Zweden wordt de ergernis over en de kritiek op de reclame voor kinderen steeds groter.
Kränkungdie
Kümmernisdie

Missstandder
Mißstandder
Plagedie
Qualdie
Störungdie
Übelstandder
Verdrussder
Unterstützt wurden wir auch, zum Verdruss der Kritiker und Skeptiker, von den EU-Organen, der Kommission und dem Parlament. We genoten bovendien de steun van de EU-instellingen, van de Commissie en het Parlement, tot ergernis van de critici en sceptici.
Wutdie
Wenn ich nun sehe, wie lange alles dauert, packt mich die Wut. Als ik zie hoe lang het allemaal duurt dan breekt bij mij de ergernis uit.