Sanan ärger käännös saksa-hollanti

ergernis
- Mijnheer Verheugen, ik begrijp uw ergernis over de media. – Herr Kommissar! Ich verstehe Ihren Ärger mit den Medien. Dat bespaart hun namelijk een hoop tijd, ergernis en kosten. Das erspart ihnen nämlich eine Menge Zeit, Ärger und Kosten. Het gaat er alleen om hoe wij de door tolheffingen veroorzaakte ergernis en kosten kunnen minimaliseren. Es geht nur um die Frage, wie wir den Ärger, den sie verursachen, sowie die Kosten selbst minimieren können.
woede
Wellicht beseft u niet welke woede er heerst, maar ik kan u vertellen dat die woede er wel degelijk is. Sie sind sich vielleicht des Ärgers, der diesbezüglich besteht, nicht bewusst, aber lassen Sie mich Ihnen versichern: Es gibt ihn. Hieruit blijkt - tot de grote verbazing en woede van bepaalde mensen - dat de oude tijden definitief achter ons liggen. Dies zeigt - zur großen Überraschung und zum Ärger Vieler - dass die alten Zeiten eindeutig vorüber sind. We hebben tijdens dit debat gehoord hoe de heer Parish uiting gaf aan een heleboel woede. In dieser Aussprache konnten Sie verfolgen, wie Herr Parish seinem Ärger Luft gemacht hat.

boosheid
Voorzitter, het is een mengeling tussen boosheid en verdrietig zijn. Herr Präsident! Ärger und Verdruss sind miteinander verquickt. Hij zal de gevolgen van die teleurstelling en boosheid in de komende dagen aan eigen lijf ondervinden. Er wird die Folgen dieser Enttäuschung und dieses Ärgers noch zu spüren bekommen.
last
Wellicht kunnen wij eens debatteren over de vraag hoe wij van de cirkel een vierkant kunnen maken, want anders krijgen wij opnieuw last met de Rekenkamer. Vielleicht können wir uns einmal darüber unterhalten, wie wir tatsächlich den Kreis zu einem Quadrat machen können, denn sonst haben wir wieder Ärger mit dem Rechnungshof.
zorg
erger
Hij is in ieder geval wel te betreuren, want het wordt nog erger. Er ist jedenfalls arm dran, denn es wird ja noch ärger. Dat is des te erger daar de oplossing van dat probleem steeds meer de toetssteen van onze integratie in Europa wordt. Es ist um so ärger, als die Bewältigung dieses Problems zunehmend zur Nagelprobe unserer Integration in Europa wird.
irritatie
Deze regels hebben niemand iets opgeleverd en hebben alleen maar irritatie opgewekt.Diese Regelung hat niemandem genutzt, sie hat niemanden geschützt, sondern nur Ärger verursacht. We hebben weliswaar een enkele set bepalingen, maar de praktische uitvoering ervan varieert sterk tussen de verschillende luchthavens, en dat zorgt voor problemen en irritatie. Die Vorschriften sind einheitlich, aber die Umsetzung ist von Flughafen zu Flughafen gänzlich unterschiedlich, das schafft Ärger und Probleme.
misnoegen

moeilijkheid
moeite
Bespaart u zich dus de moeite en geef toe dat het Verdrag dood is en er geen vooruitzicht op wederopstanding is. Deshalb sollten Sie sich den Ärger ersparen und zugeben, dass der Vertrag tot ist und keine Aussicht auf Wiedererstehung hat.
overlast
probleem
Het probleem is dat dit de twee- of drievoudige standaarden toont die in de Commissie worden gehanteerd. Der Ärger ist nur der: Sie macht deutlich, daß es in der Gemeinschaft zweierlei oder dreierlei Normen gibt. Dat is des te erger daar de oplossing van dat probleem steeds meer de toetssteen van onze integratie in Europa wordt. Es ist um so ärger, als die Bewältigung dieses Problems zunehmend zur Nagelprobe unserer Integration in Europa wird. Namelijk een structurele aanpak van het chronische probleem dat voor veel ellende zorgt. En dan bedoel ik de uitermate nog steeds slechte relatie tussen de sportwereld en de Europese Commissie. Meines Erachtens ist dieser Sache nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet worden. Es geht um eine strukturelle Inangriffnahme des chronischen Problems, das viel Ärger verursacht.
slechter
soesa
toorn
verdriet
wrok
Het zou zelfs, volkomen onnodig, tot gevoelens van verontwaardiging en wrok kunnen leiden en voor een hoop problemen kunnen zorgen. Er könnte sogar völlig unnötigerweise negative Gefühle, Entrüstung und eine Menge Ärger verursachen.