Sanan gelegenheid käännös hollanti-saksa

GelegenheitdieMindestens bei einer Gelegenheit ... Hij heeft op zijn minst bij één gelegenheid...Ich habe mir vorgenommen, bei dieser Gelegenheit drei Punkte auszuführen. Ik heb mij voorgenomen bij deze gelegenheid drie punten te ontwikkelen. Wir werden Gelegenheit haben, weiterzumachen. We zullen nog de gelegenheid krijgen om verder te gaan.
Chancedie
Das ist die größte Chance, die wir jetzt haben. Hiervoor wordt ons nu een uitstekende gelegenheid geboden. Vorher hatten wir keine Chance dazu. Daartoe hadden wij nog geen gelegenheid gehad. Wir haben nun eine zweite Chance. We krijgen nu een tweede gelegenheid.

Einmal-
einmalig
Die Regierungskonferenz bietet ihm dazu eine einmalige Gelegenheit. De IGC is hiervoor een uitstekende gelegenheid. Der Europäische Rat hat eine einmalige Gelegenheit versäumt, Worten echte Taten folgen zu lassen. De Europees Raad heeft namelijk een unieke gelegenheid voorbij laten gaan om mooie woorden om te zetten in concrete daden. Wir haben eine einmalige Gelegenheit im Zusammenhang mit der Diskussion über die Erweiterung, auch einen vernünftigen Dialog mit den osteuropäischen Staaten zustande zu bringen. Wij zijn in de unieke gelegenheid om in verband met de uitbreidingsdiscussie ook met de Oost-Europese landen hierover een diepgaande dialoog te voeren.
Feierdie
Festveranstaltungdie
FunktiondieIch möchte auch die Gelegenheit wahrnehmen, etwas über die Rolle und die Funktionen von UCLAF zu sagen. Ik zou ook graag van de gelegenheid gebruik maken om iets over de rol en taken van UCLAF te zeggen. Berichterstatter. - (PL) Herr Präsident! Ich möchte die Gelegenheit nutzen und Kommissar Tajani in seiner neuen Funktion in diesem Haus begrüßen. rapporteur. - (PL) Voorzitter, ik wil graag van de gelegenheid gebruik maken om commissaris Tajani te verwelkomen in het Huis in zijn nieuwe rol. Allerdings hatten wir wieder einmal Gelegenheit festzustellen, auf welch sonderliche Weise die Kommission ihre Funktion der Erarbeitung legislativer Vorschläge erfüllt. Niettemin zijn we weer eens in de gelegenheid gesteld om te zien op welke bijzondere wijze de Commissie invulling geeft aan haar taak om wetgevingsvoorstellen te vervaardigen.
MöglichkeitdieJetzt haben wir die Möglichkeit zu wachsen. Nu is er de gelegenheid om te groeien. Anderen muss die gleiche Möglichkeit zugestanden werden. Anderen moeten daartoe eveneens in de gelegenheid worden gesteld. Vielen Dank, dass Sie mir die Möglichkeit gegeben haben, hier zu sprechen. Ik dank u voor de gelegenheid om het woord te voeren.

Zeitpunktder
Das ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darauf zurückzukommen. Dit is niet de gelegenheid om daar opnieuw op in te gaan. Ich hoffe, daß wir zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal auf dieses Thema zurückkommen. Ik hoop dat we bij een latere gelegenheid op deze kwestie kunnen terugkomen. Das ist weder ein Zeitpunkt noch ein Thema für politisches Punktesammeln. Dit is geen gelegenheid of onderwerp om politiek te scoren.