Sanan zeitpunkt käännös saksa-hollanti

tijdstipDit gebeurt op een zeer geschikt tijdstip. Dies kommt zu einem äußerst passenden Zeitpunkt. Hetzelfde geldt voor het tijdstip waarop dit debat wordt gehouden. Das betrifft zum einen den Zeitpunkt dieser Debatte. U dient dit op een ander tijdstip aan de orde te stellen. Die Frage sollte zu einem anderen Zeitpunkt angesprochen werden.
datum
Een termijn vaststellen voor een datum zou echter wel een goede zaak zijn. Aber einen Zeitpunkt für die Nennung eines Datums festzulegen, das wäre ein richtiger Schritt. Invoeringsdatum elektronische identificatie van schapen en geiten(debat) Zeitpunkt der Einführung einer elektronischen Kennzeichnung von Schafen und Ziegen (Aussprache) De datum waarop de executie zal plaatsvinden is nog niet bekend. Der Zeitpunkt der Hinrichtung ist nicht bekannt.

gelegenheid
Dit is niet de gelegenheid om daar opnieuw op in te gaan. Das ist nicht der geeignete Zeitpunkt, um darauf zurückzukommen. Ik hoop dat we bij een latere gelegenheid op deze kwestie kunnen terugkomen. Ich hoffe, daß wir zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal auf dieses Thema zurückkommen. Dit is geen gelegenheid of onderwerp om politiek te scoren. Das ist weder ein Zeitpunkt noch ein Thema für politisches Punktesammeln.
moment
Dit is niet het juiste moment voor uw bijdrage.(1) Nun ist nicht der richtige Zeitpunkt.(1) Dat moment is onder uw leiding gepasseerd. Dieser Zeitpunkt ist für Ihre Regierung vorbei. Deze top komt op een kritiek moment. Dieser Gipfel kommt zu einem wichtigen Zeitpunkt.
ogenblik
Het is dus niet het ogenblik om te stoppen. Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um nicht mehr weiterzumachen. Dit is alles wat ik op dit ogenblik kan zeggen. Das ist alles, was ich zum gegenwärtigen Zeitpunkt mitteilen kann. Deze overeenkomst komt overigens op het geschikte ogenblik. Dieses Abkommen kommt im übrigen auch zu einem günstigen Zeitpunkt.
oogwenk
punt
De vraag is, hoe kunnen we op dit punt slagen. Die Frage ist, wie wir zum jetzigen Zeitpunkt etwas bewirken können. Dit is wellicht een goed moment om dat punt door te geven aan de Raad. Das könnte ein guter Zeitpunkt sein, um diese Frage an den Rat weiterzuleiten. Op dit punt is er nog onduidelijkheid en de praktijk zal het uitwijzen. Das ist zum jetzigen Zeitpunkt noch unklar, und das wird die Praxis zeigen.
tel
Ik vind het ontoelaatbaar om dit debat voor onbepaalde tijd uit te stellen. Die Verschiebung dieser Debatte auf einen unbestimmten Zeitpunkt wäre meiner Ansicht nach nicht vertretbar. Uiteraard zal de Commissie een dergelijk document ook op geen enkel moment opstellen. Die Kommission wird ein solches Dokument zu keinem Zeitpunkt vorlegen.

tijd
De tijd daarvoor komt in een ander verband. Dafür wird zu einem späteren Zeitpunkt Gelegenheit sein. Wij hadden dat rond deze tijd verwacht. Wir hatten zu diesem Zeitpunkt damit gerechnet. Daar zullen we te zijner tijd dan op terugkomen. Wir können zu einem späteren Zeitpunkt hierauf zurückkommen.
tijdpunt