Sanan gewoonte käännös hollanti-saksa

GewohnheitdieWir haben jetzt diese sympathische Gewohnheit, tragen wir sie mit Humor. We zijn nu eenmaal aan zijn sympathieke gewoonte gewend en vatten deze met gevoel voor humor op. Der vorliegende Vorschlag für eine Richtlinie bildet leider keine Ausnahme zu dieser unerfreulichen Gewohnheit. Deze ontwerprichtlijn is duidelijk geen uitzondering op deze slechte gewoonte. Die Staatsbanken müssen Schluß machen mit der Gewohnheit, Kredite an Amtsträger großzügig zu vergeben. De staatsbanken moeten een einde maken aan hun gewoonte ambtsdragers gemakkelijk krediet te verstrekken.
AngewohnheitdieEinige der Kollegen haben die Angewohnheit, bei Roll-call-votes die Zahl nicht vorzulesen. Sommige collega's hebben de gewoonte om bij hoofdelijke stemmingen het nummer niet voor te lezen. Doch genau wie Graf Dracula haben EU-Verträge die fiese Angewohnheit, wieder zum Leben zu erwachen. Maar, net als graaf Dracula, hebben EU-Verdragen de akelige gewoonte weer tot leven te komen. Herr Präsident! Frau Green hat meines Erachtens die schlechte Angewohnheit, eine politische Bemerkung als eine persönliche Bemerkung zu interpretieren. Voorzitter, ik vind dat mevrouw Green de slechte gewoonte heeft een politieke opmerking te vertalen in een persoonlijke opmerking.

BrauchderBei internationalen Konferenzen ist es Brauch, Trivialitäten auszutauschen, aber wir brauchen nun Taten, und zwar schnell. Op internationale conferenties is het de gewoonte mooie woorden te gebruiken, maar nu hebben wij snel daden nodig. Das ist ein vielleicht unverdienter Brauch, aber wie dies bei allen Bräuchen so ist, man sollte aufpassen, ehe man sie in Frage stellt! Deze gewoonte is net als vele andere wellicht onterecht, maar we mogen haar niet zomaar ter discussie stellen. Ich danke auch der Kommission, die, wie ich sagen muß, uns entsprechend dem sich mehr und mehr durchsaetzenden Brauch ihre Unterstützung zukommen ließ. Ik wil eveneens mijn dank uitspreken aan de Commissie die, dat moet ik toegeven, overeenkomstig een steeds beter ingeburgerde gewoonte ons haar steun heeft verleend.
Gebührdie
Habitusder
SittedieDer Frau Abgeordneten Eriksson möchte ich sagen, daß es hier Sitte geworden ist, Englisch zu sprechen. Tot afgevaardigde Eriksson wil ik zeggen dat het een gewoonte geworden is dat ik Engels spreek. Frau Präsidentin, in diesem Saal ist es allgemein Sitte, Berichterstattern Anerkennung für eine besonders gut gelungene Arbeit zu sagen. Mevrouw de Voorzitter, het is in het algemeen de gewoonte in deze zaal om de opsteller van het verslag te feliciteren met zijn voortreffelijke werk. Herr Präsident! Es entspricht der guten Sitte in diesem Haus, dass einzelne Abgeordnete eine Überprüfung eines Abstimmungsergebnisses verlangen können. Mijnheer de Voorzitter, het is een goede gewoonte in dit Parlement dat ieder lid mag verzoeken om een verificatie van een stemming.
UsusderHerr Präsident, Herr Liikanen! In diesem Hause ist es Usus, die Berichterstatter zu loben und ihnen zu danken. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het is hier de gewoonte rapporteurs te loven en te bedanken. Herr Präsident! Bereits seit den 70er Jahren ist es im Europäischen Parlament Usus, mit Hilfe von Umweltaktionsprogrammen umweltpolitische Weichenstellungen vorzunehmen. Voorzitter, al sinds de jaren '70 hebben we in het Europees Parlement de gewoonte om met behulp van milieuactieprogramma's het milieubeleid richting te geven.