Sanan informeren käännös hollanti-saksa

informierenSie sind lediglich verpflichtet, einander zu informieren. Zij zijn slechts verplicht elkaar te informeren. Wir müssen den Rat informieren und überzeugen. We moeten de Raad informeren en overtuigen. Was geschieht hier, um die Menschen zu informieren, die fliegen müssen? Wat wordt er gedaan om de passagiers te informeren voor ze instappen?
mitteilen
Sie geht davon aus, dass sie Irland ihre Ergebnisse im Juli dieses Jahres mitteilen wird. Naar verwachting zal ze Ierland in juli van dit jaar kunnen informeren over de uitkomsten. Können Sie uns mitteilen, auf welchen Termin Sie hinarbeiten und wer zuständig sein wird? Kunt u ons informeren over het tijdpad dat u nastreeft en wie is verantwoordelijk? Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass wir im Rat über derartige Informationen nicht verfügen. Helaas moet ik u informeren dat wij in de Raad niet over dergelijke informatie beschikken.

aufklären
Es ist dringend notwendig, dass wir die Art und Weise ändern, in der wir kommunizieren, informieren und aufklären. Er bestaat een dringende behoefte om de manier waarop we communiceren, informeren en onderwijzen te veranderen. Um diese Ziele zu erreichen, muß Europa seine Verbraucher besser informieren, aufklären und sie mit verläßlichen und wissenschaftlich fundierten Argumenten beruhigen. Om succes te boeken moet Europa de verbruikers ook beter informeren en voorlichten en hen met betrouwbare, wetenschappelijk bewezen argumenten geruststellen.
erkundigen
Ich habe mich mit unseren Sitzungsdiensten in Verbindung gesetzt, um mich nach den Gründen zu erkundigen. Ik heb onze diensten gevraagd naar de reden hiervan te informeren. Jeder kann sich bei den Firmen, mit denen er zusammenarbeitet, selbst erkundigen, wie man das macht. Iedereen kan bij de bedrijven waarmee hij samenwerkt zelf gaan informeren hoe dat moet worden gedaan. Ich nehme zur Kenntnis, was Sie dazu gesagt haben, und werde mich im Anschluss an diese Sitzung persönlich erkundigen. Ik neem wel notitie van wat u over dit onderwerp hebt gezegd en zal er persoonlijk naar informeren voordat ik het Parlement verlaat.
unterrichten
Ich möchte Sie jetzt kurz über den weiteren Verlauf unterrichten. Ik zal u nu kort informeren over het verdere verloop. Die Behörde muss hier Abhilfe schaffen und das Europäische Parlament wie beschrieben darüber unterrichten. Het agentschap moet deze tekortkomingen verhelpen en zoals voorgeschreven het Europees Parlement hierover informeren. Ich wurde gebeten, die Abgeordneten über die Fortschritte während der Präsidentschaft zu unterrichten. Mij werd verzocht de geachte afgevaardigden te informeren over de vorderingen die daarbij tijdens het voorzitterschap zijn gemaakt.
verständigen