Sanan kijken käännös hollanti-saksa

guckenSie und die Kommission müssen endlich einmal beigehen und gucken, was ist auf dem Markt zu haben. U en de Commissie zouden eindelijk eens moeten kijken naar wat er op de markt te koop is.
schauenSie schauen in die europäischen Hauptstädte, sie schauen nach Paris, sie schauen nach Warschau, sie schauen nach Berlin. De mensen kijken naar de Europese hoofdsteden, zij kijken naar Parijs, zij kijken naar Warschau, zij kijken naar Berlijn. Aber wir müssen auch nach vorne schauen. We moeten ook naar de toekomst kijken. Aber wir sollten nach vorne schauen. Maar we moeten vooruit kijken.

sehen
Wir müssen nur auf die Karte sehen. We moeten gewoon goed op de kaart kijken. Wir sollten das ganze Bild sehen. We moeten naar het hele plaatje kijken. Sehen Sie sich doch einfach nur ein paar ökonomischen Grundlagen an. Daarvoor hoef je alleen maar naar enkele economische basisgegevens te kijken.
ansehen
Wir müssen uns nur einmal die technischen Vorschriften ansehen. Wij hoeven daarvoor alleen maar naar de technische voorschriften te kijken. Wir dürfen uns nicht nur eine Seite der Diskussion ansehen. We kunnen niet slechts naar één kant van de balans kijken. Wir müssen uns die Auswirkungen dieser Belastung ansehen. We moeten naar de uitwerking van deze lasten kijken.
blickenLassen Sie uns in Richtung Zukunft blicken. Laten we eens naar de toekomst kijken. Wie sollten wir in die Zukunft blicken? Hoe moeten we naar de toekomst kijken? Jetzt heißt es also, in die Zukunft zu blicken. Men moet dus naar de toekomst kijken.
guggen
hinschauenMan muss sehr genau hinschauen. We moeten hier heel goed naar kijken. Ich kündige als Berichterstatter für die Entlastung für das Jahr 2005 schon heute an, dass ich hier besonders genau hinschauen werde. Als rapporteur voor de kwijting ‘’ voor 2005 kan ik u nu al zeggen dat ik hier extra goed naar zal kijken. Wir werden sehr genau hinschauen, welcher Personalbedarf tatsächlich notwendig ist und ob jede der angemeldeten Stellen tatsächlich erforderlich ist. We zullen heel goed kijken welk extra personeel werkelijk noodzakelijk is en of alle opgevoerde posten echt nodig zijn.
hinsehenDort muss man weitaus besser, viel genauer hinsehen. Daar moet je veel beter en veel scherper naar kijken. Bei näherem Hinsehen erweist sich dieser große Sieg allerdings als sehr widersprüchlich. Maar als we er wat nader naar kijken, dan blijkt deze grote overwinning maar zeer halfslachtig. Zweitens verbleiben bei genauerem Hinsehen in der betreffenden Haushaltslinie bis jetzt noch etwa 20 Millionen, die nicht verwendet worden sind. Wanneer we goed kijken, blijkt in de tweede plaats dat er nog 20 miljoen op de tot dusverre toegepaste begrotingslijn staat die nog niet is gebruikt.

Kückendas
kucken
wachen
zusehenDas bedeutet jedoch nicht, die Union müsse passiv zusehen, wie unsere Entschließungsanträge nicht eingehalten werden. Maar, Voorzitter, collega's, dat betekent niet dat de Unie lijdzaam toe hoeft te kijken als onze resoluties niet worden nageleefd. Wir können nicht daneben stehen und zusehen, wie Europa permanent hinter den Vereinigten Staaten und anderen weltweiten Wettbewerbern zurückbleibt. Wij kunnen niet toe blijven kijken hoe Europa steeds maar achterblijft op de Verenigde Staten en de andere concurrenten in de wereld. Die Europäische Union darf sich nicht bereitwillig an den Rand drängen lassen und zusehen, wie Iran zu einem Protagonisten in diesem Wettstreit aufsteigt. De Europese Unie moet echter niet bereid zijn om het stuur uit handen te geven en passsief toe te kijken hoe Iran een speler in deze wedstrijd wordt.