Sanan mijn käännös hollanti-saksa

Minedie
Die Mine von Almadén ist seit 2003 geschlossen. De mijn in Almadén is sinds 2003 gesloten. Die dritte Frage betrifft die Antipersonenminen. Mijn derde vraag betreft de antipersoonsmijnen. Er hat meine Familie ruiniert, und mein Vater wurde durch eine deutsche Mine getötet. Mijn familie is erdoor geruïneerd en mijn vader is gedood door een Duitse mijn.
Bergwerkdas
Die erwartete Lebensdauer des Bergwerks beläuft sich nur auf 20 Jahre, und es werden fast keine Arbeitsplätze geschaffen. De verwachte levensduur van de mijn is slechts twintig jaar, dus er worden nauwelijks banen gecreëerd. Meine Kollegen, Herr Áder und Herr Seeber, haben auch auf die Zyanid-Katastrophe im Bergwerk in Baia Mare hingewiesen. Mijn collega's, de heer Áder en de heer Seeber, verwezen al naar de cyanideramp in Baia Mare. Das bedeutet ein jährliches Emissionsvolumen von 48 983 kg oder 783 728 kg während der 16-jährigen Lebensdauer des Bergwerks. Dat betekent een jaarlijks volume van 48 983 kilo emissies, of 783 728 kilo in de zestien jaar dat de mijn actief is.

GrubedieEs ist falsch, wenn die Bergbauindustrie meint, nun jede Lkw-Ladung Eisenerz, die die Grube verlässt, prüfen zu müssen. Als de mijnindustrie gelooft dat ze elke wagonlading erts uit de mijn moet onderzoeken, dan heeft men het mis. Daß die Grube in Andalusien von einem schwedischen Unternehmen betrieben wird, empfinde ich gleichzeitig als schmerzlich und als Herausforderung. Dat het een Zweeds bedrijf is dat de mijn in Andalusië exploiteert, is pijnlijk, maar tegelijkertijd een uitdaging.
meinder
Ich hoffe, dass meine Fraktion meine Position unterstützen wird. Ik hoop dat mijn fractie mijn voorbeeld zal volgen. Meine Stimmabgabe zeugt von meinen Bedenken. Bij monde van mijn stem heb ik uiting gegeven aan mijn bekommeringen. Ich habe meine Hypothek erhalten, und mein Mann hat den Vertrag nicht unterschrieben. Ik heb mijn hypotheek gekregen en mijn echtgenoot heeft niet getekend.
meinedie
Ich hoffe, dass meine Fraktion meine Position unterstützen wird. Ik hoop dat mijn fractie mijn voorbeeld zal volgen. Meine Stimmabgabe zeugt von meinen Bedenken. Bij monde van mijn stem heb ik uiting gegeven aan mijn bekommeringen. Ich habe meine Hypothek erhalten, und mein Mann hat den Vertrag nicht unterschrieben. Ik heb mijn hypotheek gekregen en mijn echtgenoot heeft niet getekend.
meinenMeine Stimmabgabe zeugt von meinen Bedenken. Bij monde van mijn stem heb ik uiting gegeven aan mijn bekommeringen. Meinen Glückwunsch, Herr Kommisar, meinen Glückwunsch, verehrter Kollege Monti. Mijn felicitaties, mijnheer de commissaris; mijn felicitaties, mijnheer Monti. Ich habe meinen Standpunkt klar dargelegt. Ik heb mijn standpunt duidelijk gemaakt.
meinerder
Aus meiner Sicht und der meiner Fraktion gibt es zwei Prioritäten. Daarbij zijn er wat mij en mijn fractie betreft twee prioriteiten. Darin sind wir uns meiner Meinung nach einig. Mijns inziens zijn we het hierover dan ook eens. Er hat die Unterstützung meiner Fraktion. Hij heeft de steun van mijn fractie.
mich
Ich erinnere mich noch sehr gut an diesen Besuch. Ik herinner me mijn bezoek nog goed. Ich möchte mich auf den Sport konzentrieren. Ik wil mijn interventie toespitsen op de sport. Das führt mich zu meinem nächsten Punkt. Daarmee kom ik op mijn volgende punt.

mir
Bitte verzeihen Sie mir, Herr Präsident. Mijn excuses, Mijnheer de Voorzitter. Gestatten Sie mir, meine Gründe kurz zu erläutern. Ik zou kort mijn redenen willen toelichten. Trauen Sie mir doch zu, dass ich mich um Objektivität bemühe. U moet vertrouwen in mijn objectiviteit hebben.
Schachtder
TagebauderKonkret hat ein regionaler Landwirtschaftsminister angeordnet, die toten Rinder in einem Tagebau zu deponieren. Zo heeft een regionale minister van Landbouw bevel gegeven om de dode koeien in een open mijn op te bergen. Im County Tipperary in Irland wird seit 20 Jahren toxischer Staub aufgewirbelt, der aus einem 60-ha-großen ehemaligen Tagebau stammt. In de county Tipperary in Ierland wordt al twintig jaar lang giftig stof vanuit een verlaten open mijn van zestig hectare het omliggende land in geblazen.
ZechedieIch denke, das habe ich in meinen einführenden Worten deutlich gemacht, und ich bin ganz seiner Meinung, dass die Landwirtschaft nicht die Zeche für die ganzen anderen Sektoren bezahlen darf. Ik heb dit al duidelijk naar voren gebracht in mijn inleiding, en ik ben het dan ook zeker met de heer Daul eens dat de landbouw niet mag opdraaien voor de kosten van alle andere sectoren.