Sanan mir käännös saksa-hollanti

me
Het spijt me, maar ik weet daar niets van af. Es tut mir leid, aber das ist mir nicht bekannt. Hier maak ik me ernstige zorgen over. Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Zou ik willen dat ik dit werk met vier mensen zou kunnen doen? Wünsche ich mir, mich gäbe es viermal?
mezelf
Alvorens hier naar toe te komen had ik mezelf plechtig voorgenomen geen grapjes te vertellen. Bevor ich hierher kam, habe ich mir geschworen, keine Witze zu erzählen. Het spijt me dat ik mezelf steeds moet herhalen, maar zo staan de zaken er nu eenmaal voor. Es tut mir leid, wenn ich mich wiederhole, aber so ist das nun einmal. Ik neem even 10 seconden voor mezelf, mijnheer de commissaris. Ich stehle mir jetzt 10 Sekunden, Herr Kommissar.

mij
Het lijkt mij allemaal nogal voor de hand liggend. Dieses Szenario erscheint mir nur logisch. Het is niet aan mij om te bepalen wie mij moet steunen. Es liegt nicht bei mir zu entscheiden, wer mich unterstützt. Staat u mij toe hierbij een opmerking te maken. Gestatten sie mir eine Bemerkung.
mijn
Mijn excuses, Mijnheer de Voorzitter. Bitte verzeihen Sie mir, Herr Präsident. Ik zou kort mijn redenen willen toelichten. Gestatten Sie mir, meine Gründe kurz zu erläutern. U moet vertrouwen in mijn objectiviteit hebben. Trauen Sie mir doch zu, dass ich mich um Objektivität bemühe.
mijzelf
Maar ik maak mijzelf geen illusies. Ich mache mir jedoch keine Illusionen. Als slecht voorbeeld noem ik het door mijzelf ingediende amendement. Ich nenne als schlechtes Beispiel den von mir selber eingebrachten Änderungsantrag. Ik ben absoluut niet bang om mijzelf te verdedigen. Zu meiner Verteidigung fehlt mir jede Möglichkeit.