Sanan niettemin käännös hollanti-saksa

nichtsdestowenigerNichtsdestoweniger ist eine grundlegende Reform der Strukturfonds notwendig. Niettemin is een fundamentele hervorming van de structuurfondsen noodzakelijk. Aber nichtsdestoweniger kann sich niemand so recht in dem Bericht wiederfinden. Maar niettemin is het zo dat er niemand zich echt in het verslag kan terugvinden. Nichtsdestoweniger müssen wir genau wissen, welche finanziellen Verpflichtungen diesbezüglich langfristig auf uns zukommen. Niettemin moeten we weten welke financiële verplichtingen we op ons nemen op de lange termijn.
auch wennAuch wenn es für uns noch keine Mitentscheidung in der Agrarpolitik gibt, möchte ich doch heute schon die Kommission vor zuviel Starrsinn warnen. Hoewel we nog steeds geen medebeslissingsrecht over het landbouwbeleid hebben, wil ik niettemin de Commissie waarschuwen om niet te halsstarrig te zijn. Auch wenn sich dadurch die institutionelle Frage nicht unmittelbar klären lässt, ist dies dennoch die beste Art, den Iren zu zeigen, dass man ihnen Gehör geschenkt hat. Hoewel dat het kernprobleem misschien niet onmiddellijk oplost, is het niettemin de beste manier om de Ieren te laten zien dat ze gehoord zijn. Auch wenn wir in Zukunft kein ähnlich hohes Niveau der Strukturfondsförderung erwarten können und dürfen, ist eine angemessene Übergangsperiode dennoch sehr wichtig. Ofschoon wij in de toekomst niet hetzelfde bedrag aan structuurmiddelen kunnen en mogen verwachten, is een redelijke overgangsperiode niettemin van belang.

dennoch
Dennoch danke ich Ihnen für Ihre Bemerkungen. Niettemin wil ik u danken voor uw opmerkingen. Dies ist zwar ganz offensichtlich, aber es muss dennoch immer wieder gesagt werden. Dit lijkt voor de hand te liggen, maar dient niettemin te worden herhaald. Ich habe dennoch einen Änderungsantrag eingebracht. Niettemin heb ik een amendement ingediend.
nichtsdestotrotzNichtsdestotrotz besteht Anlaß zu Hoffnung. Er zijn niettemin tekenen van hoop. Nichtsdestotrotz kann ich den Aussagen der Kommission zustimmen. Niettemin ben ik blij met de woorden van de Commissie. Nichtsdestotrotz verbleiben Aspekte, zu denen wir Vorbehalte haben. Er blijven niettemin aspecten waartegen wij bedenkingen hebben.
Trotzder
Deshalb stellt dieser Vorschlag trotz allem einen Fortschritt dar. Daarom, met dit voorstel, niettemin een stap vooruit. Die von der Natur gesetzten Grenzen sollten trotz allem wichtiger sein als die von den USA vorgegebenen. Het zijn niettemin de grenzen van de natuur die belangrijker zijn dan de door de VS gestelde grenzen. Wie ich bereits gesagt habe, gibt es, trotz ermutigender Zeichen auf internationaler Ebene, doch auch ernste Meinungsverschiedenheiten. Zoals ik al eerder zei: ondanks internationale bemoedigende tekenen zijn er niettemin serieuze verschillen van opvatting.
trotzdem
Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus. Niettemin, nogmaals: gefeliciteerd. Trotzdem befürworte ich den Freihandel. Niettemin geloof ik in de vrijhandel. Trotzdem gibt es Grund zur Besorgnis. Niettemin is er reden tot zorg.
unbenommen nichtsdestotrotz