Sanan onderzoeken käännös hollanti-saksa

untersuchen
Diese Fragen werden wir aufforderungsgemäß untersuchen. Zoals ons was verzocht, zullen we deze aangelegenheid onderzoeken. Wir werden diesen Punkt im Rahmen der Prüfung untersuchen. We zullen dit in het kader van de evaluatie onderzoeken. Wir wollen aber auch diese Klasse untersuchen. Maar wij willen deze klasse ook onderzoeken.
erforschenEs muß wohl darum gehen, daß wir erforschen sollen, was uns der Weltraum geben kann, und um nichts anderes. Bedoeld zal wel worden dat wij niets anders moeten doen dan onderzoeken wat de ruimte te bieden heeft. Man sollte das vorher doch etwas besser beurteilen und besser erforschen. Ik vind dat we dat van te voren beter moeten onderzoeken, zodat we het kunnen beoordelen. Die Kommission sollte die Möglichkeiten der Entwicklung sprachgesteuerter Dienstleistungen erforschen. De Commissie moet de mogelijkheden onderzoeken om geluidsgestuurde diensten te ontwikkelen.

begutachtenEbenfalls müssen wir Negativanreize für den Handel mit solchen Waren begutachten. Ook moeten we onderzoeken welke maatregelen we kunnen nemen om de handel van bepaalde goederen tegen te gaan. Ich beabsichtige, beide Länder bis zum Jahresende zu besuchen, um ihnen meine Unterstützung zum Ausdruck zu bringen und den Fortschritt vor Ort zu begutachten. Zelf voorzie ik eind dit jaar beide landen te bezoeken om mijn steun te betuigen en de vooruitgang ter plekke te onderzoeken.
erfahren
Damit diese Verordnung funktionieren kann, müssen wir zu allererst mehr über die Praktiken jedes Mitgliedstaats herausfinden und erfahren. Om te zorgen dat deze verordening kan functioneren, moeten we eerst onderzoeken en meer te weten komen over de praktijken in de lidstaten.
herausfindenWir müssen herausfinden, wie wir Wasser zurückhalten können. We moeten onderzoeken hoe water opgeslagen kan worden. Wir müssen herausfinden, warum überhaupt so viel Müll anfällt. We moeten eerst onderzoeken waardoor afval eigenlijk onstaat. Berichterstatterin. Frau Präsidentin, nein, habe ich nicht, aber ich bin mir sicher, dass ich das herausfinden kann und werde Herrn Batten dann über diese Zahl in Kenntnis setzen. rapporteur. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, nee, maar ik weet zeker dat ik dit kan onderzoeken en de heer Batten het cijfer kan laten weten.
inspizieren
prüfen
Wir werden Ihr Anliegen auf alle Fälle prüfen. Wij zullen het vraagstuk hoe dan ook onderzoeken. Könnten Sie dies bitte prüfen? Wilt u dat alstublieft onderzoeken? Deshalb prüfen wir all diese Dinge. Daarom onderzoeken wij dat alles.
recherchieren

sondieren
Deshalb beunruhigt es mich, dass es keine Möglichkeit gibt, zu sondieren und zu suchen. Het verontrust mij derhalve ten zeerste dat wij deze kwestie niet beter kunnen nagaan en onderzoeken. So kann ich befürworten, dass Sie genügend Raum erhalten, die Optionen sowohl von nachfassenden Maßnahmen als auch von eigenständigen Maßnahmen zu sondieren. Dat betekent dat ik een voornemen kan steunen om u meer ruimte te geven de mogelijkheden van zowel vervolgvorderingen als zelfstandige vorderingen te onderzoeken. Wir müssen alle Möglichkeiten zur Stärkung der Haushaltsdisziplin sondieren und einen Rahmen zur Krisenbewältigung vorschlagen. Wij dienen alle mogelijke manieren te onderzoeken om de begrotingsdiscipline te versterken en wij moeten met een voorstel komen voor een kader voor het oplossen van dergelijke crises.
überprüfen
Wir werden das überprüfen, Frau Green! Dat zullen wij onderzoeken, mevrouw Green. Ich bitte, das noch einmal zu überprüfen. Ik verzoek u dat nog eens te onderzoeken. Ich kann das heute morgen nicht so schnell überprüfen. Ik kan dat vanochtend niet zo snel laten onderzoeken.