Sanan ongenoegen käännös hollanti-saksa

AblehnungdieIn diesem Zusammenhang hat die französische Regierung im vergangenen Jahr ihre Ablehnung der Genomrichtlinie bekundet. Zo heeft de Franse regering vorig jaar haar ongenoegen geuit over de genoomrichtlijn. Und dann wundert man sich, dass unsere Bürger, wenn ihnen Gelegenheit dazu geboten wird, ihre Unzufriedenheit beispielsweise durch Ablehnung der Europäischen Verfassung zum Ausdruck bringen. Dan is men verbaasd dat onze burgers, wanneer zij daartoe eens de kans krijgen, hun ongenoegen laten blijken en bijvoorbeeld de Europese grondwet wegstemmen.
Dysphoriedie

Geringschätzung Missachtungdie
LeidwesendasDie Bearbeitung der Petitionen bis zur endgültigen Antwort dauert zum Leidwesen der Petenten zu lange. De behandeling van de verzoekschriften tot het moment waarop zij definitief beantwoord worden, duurt tot ongenoegen van de rekwestranten te lang.
Unmutdie
Herr Posselt, ich verstehe Ihren Unmut. Mijnheer Posselt, ik heb begrip voor uw ongenoegen. Die Erklärung der Kommission hat großen Unmut ausgelöst. Er bestaat in het Parlement veel ongenoegen over de verklaring van de Commissie. Ebenso wird wortgetreu wiedergegeben, daß einige Abgeordnete ebenfalls ihrem Unmut darüber Ausdruck verliehen haben. Ook staat correct in de notulen vermeld dat ook enkele afgevaardigden hun ongenoegen hierover hebben uitgesproken.
Unzufriedenheitdie
Das Establishment in der Türkei kann die Unzufriedenheit, den Protest und abweichende Meinungen nicht ertragen. De heersende klasse in Turkije verdraagt geen ongenoegen, protest en andere opvattingen. Ich schließe mich meinen Vorrednern an, die insofern bereits ihre Unzufriedenheit zum Ausdruck gebracht haben. Ik sluit mij aan bij de vorige sprekers die hun ongenoegen hierover al kenbaar hebben gemaakt. Ich spüre aber eine unterschwellige Spannung und Unzufriedenheit bei den Palästinensern, und das zu Recht. Toch proef ik een onderhuidse spanning en ongenoegen bij de Palestijnen en terecht.
Verachtungdie
Verdrussder