Sanan onmiskenbaar käännös hollanti-saksa

unverkennbarUnverkennbare Folgen für den Sozialschutz, der in entscheidendem Maße auf Arbeit basiert, bleiben nicht aus. Dit heeft onmiskenbaar gevolgen voor de sociale bescherming die in belangrijke mate aan arbeid gebonden is. Herr Präsident, der Bericht Dehaene hat unverkennbar den Vorteil der Klarheit, zeugt von Kreativität und Schlagkraft, von Pragmatismus und von Ehrgeiz. Voorzitter, het rapport-Dehaene heeft onmiskenbaar het voordeel van de duidelijkheid, getuigt van creativiteit en slagkracht, van pragmatisme en van ambitie. Dadurch sind wir auch besser in der Lage, dem Geist des Materialismus und der Massenkultur, der sich unverkennbar und in immer bedrohlicheren Formen ausbreitet, gegenüberzutreten. Wij staan daardoor ook sterker tegenover de geest van materialisme en massacultuur die zich onmiskenbaar - en in steeds dreigender vormen - over de wereld uitbreidt.
unleugbarUnsere türkischen Freunde haben in den vergangenen Jahren unleugbar an zahlreichen Fronten Fortschritte erzielt. Onmiskenbaar hebben onze Turkse vrienden de afgelopen jaren in heel veel opzichten vooruitgang geboekt. Europa und die USA, meine Damen und Herren, sind beide unleugbar einer Tradition und einer Verfassungsgeschichte verpflichtet, die in der Gewährleistung der Grundrechte besteht. Dames en heren, Europa en de Verenigde Staten delen onmiskenbaar een traditie en een constitutionele achtergrond waarin de grondrechten zijn gewaarborgd. Der Euro wird unleugbar eine wichtige Rolle spielen als internationale Währung, er wird für mehr Gleichgewicht im internationalen Währungssystem sorgen, vor allem gegenüber dem Dollar. De euro zal onmiskenbaar een belangrijke rol gaan spelen als internationale valuta, zal voor meer evenwicht zorgen in het internationale monetaire stelsel vooral ten opzichte van de dollar.

unüberhörbarDer Aufruf der Staaten zu mehr privater Vorsorge ist unüberhörbar. De oproep van de landen voor meer particuliere voorzorg is onmiskenbaar. Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die Überheblichkeit mancher Männer ist auch hier unüberhörbar, mancher, nicht aller, das möchte ich schon noch dazu sagen. Mijnheer de Voorzitter, beste collega's, ook hier is de arrogantie van sommige mannen onmiskenbaar, van sommige, niet van allemaal, dat wil ik er graag bij zeggen.
unverwechselbar