Sanan onmiskenbare käännös hollanti-saksa

augenscheinlich
offenbar
Das Schreiben ist offenbar – und ich weiß nicht, ob man das lateinische Sprichwort übersetzen kann – ein Fall von [eine unerbetene Entschuldigung ist eine offensichtliche Anschuldigung]. De brief lijkt een geval te zijn van – ik weet niet of het Latijnse gezegde vertaald kan worden – ‘’ [een ongevraagde verontschuldiging is een onmiskenbare beschuldiging].

offensichtlich
Das Schreiben ist offenbar – und ich weiß nicht, ob man das lateinische Sprichwort übersetzen kann – ein Fall von [eine unerbetene Entschuldigung ist eine offensichtliche Anschuldigung]. De brief lijkt een geval te zijn van – ik weet niet of het Latijnse gezegde vertaald kan worden – ‘’ [een ongevraagde verontschuldiging is een onmiskenbare beschuldiging]. Ich unterstreiche diese offensichtliche Tatsache, denn wenn die Kommission weiterhin so zögerlich bei ihren Vorschlägen zu Biokraftstoffen ist, werden wir unser Ziel für 2020 nicht erreichen.- Ik benadruk dit onmiskenbare feit want als de Commissie zo doorgaat met haar aarzelende voorstellen voor biobrandstoffen dan zullen we het doel dat we ons voor 2020 gesteld hebben, niet bereiken. Das Parlament wird die anderen europäischen Institutionen zum Handeln auffordern und sich um ein internationales Vorgehen zur Bekämpfung dieses offensichtlich weltweiten Problems bemühen. Het Parlement blijft de andere Europese instellingen vragen maatregelen te treffen en op internationaal vlak het onmiskenbare wereldprobleem aan te pakken.