Sanan onruststoker käännös hollanti-saksa

Hooligander
Querulantder

Randaliererder
Raufboldder
Rowdyder
Störenfriedder
Das Land hat die Wahl: Entweder es führt sich als Störenfried auf oder es agiert als konstruktiver Partner. Het kan kiezen of het een onruststoker of een constructieve partner wil zijn. Wir müssen diese Angelegenheit gründlich prüfen und der Türkei zu verstehen geben, dass sie sich nicht als Störenfried Europas aufführen darf, bevor sie Europa überhaupt beigetreten ist. Daarom moet dit vraagstuk grondig worden onderzocht. Wij moeten dit land aan het verstand brengen dat het zich niet mag gedragen als de grote onruststoker in Europa, nog voordat het überhaupt lid is.
UnruhestifterderDas bedeutet, die Regierung muss entschlossen gegen sämtliche Unruhestifter ungeachtet ihrer Religionszugehörigkeit vorgehen. Dit impliceert een krachtig overheidsoptreden tegen álle onruststokers ongeacht hun religieuze affiliatie. Offen gesagt, ist uns während der Verhandlungen - übrigens mit Unterstützung der Kommission - sehr deutlich gemacht geworden, dass wir Unruhestifter seien. Eerlijk gezegd hebben wij ons tijdens de onderhandelingen - overigens met steun van de Commissie - terdege gerealiseerd dat wij onruststokers waren. Die Ratifizierung des Verfassungsvertrags sollte kein Selbstzweck sein, und dabei werden Unruhestifter und Erklärer keine Hilfe sein, so hoch qualifiziert sie auch sein mögen. De ratificatie van het Grondwettelijk Verdrag dient geen doel op zichzelf te zijn. Verder valt van onruststokers en populisten niets te verwachten, hoe erudiet ze ook mogen zijn.
Vandaleder