Sanan onzinnig käännös hollanti-saksa

unsinnigEinen anderen Punkt halte ich für nahezu unsinnig. Een ander punt vind ik welhaast onzinnig. Ich halte diesen Antrag für - gelinde gesagt - unsinnig. Ik vind dit - zacht gezegd - een onzinnige motie. Unsinnige und überzogene Vorschriften für Details lehne ich jedoch ab. Maar ik ben tegen onzinnige en overdreven voorschriften voor allerlei details.
unvernünftig
Schon rein zahlenmäßig ist dieser Vorschlag unvernünftig und unrealistisch. Gezien de aantallen is dat natuurlijk een onzinnig en surrealistisch voorstel. Wir schwedischen Sozialdemokraten halten es sowohl aus Umweltschutz- als auch aus Wettbewerbsgründen für unvernünftig, an Beihilfen für nicht wettbewerbsfähige Kohlenbergwerke festzuhalten. schriftelijk. - (SV) Wij, Zweedse sociaaldemocraten, zijn van mening dat het om milieu- en mededingingsredenen onzinnig is om subsidies voor niet-concurrentiekrachtige steenkoolmijnen te handhaven.

irrational
irrationell
sinnlos
Eine derartige Erfassung ist also ziemlich sinnlos. Die registratie is dus tamelijk onzinnig. Darüber hinaus ist die Abnahme von Fingerabdrücken bei völlig unverdächtigen Personen sinnlos und zeitaufwändig. Daar komt nog eens bij dat het afnemen van de vingerafdrukken van onverdachte mensen onzinnig en tijdrovend is. Außerdem sind gegenseitige Schuldzuweisungen auf beiden Seiten des Atlantik sinnlos und machen die Sache nur noch schlimmer. Bovendien is het onzinnig om elkaar van beide kanten van de Atlantische Oceaan verwensingen naar het hoofd te slingeren en de zaak nog erger te maken.
sinnwidrigUnannehmbar und sinnwidrig ist aber die Forderung, dass einzelne Kommissare vom Kommissionspräsidenten nach Vorschlag des Parlaments zum Rücktritt aufgefordert werden sollen. Het is echter onaanvaardbaar, en ook onzinnig, dat wordt geëist dat de voorzitter van de Commissie op voorstel van het Parlement individuele commissarissen kan vragen om af te treden.
töricht
Törichte Berichte wie dieser tragen mehr zum Euroskeptizismus bei, als alles andere, was ich mir vorstellen kann. Onzinnige verslagen als dit zijn een grotere steun in de rug voor eurosceptici dan wat ik ook maar kan bedenken. Natürlich glauben wir, dass es töricht wäre, auf die Situation in Israel nach den Wahlen zu spekulieren. We geloven natuurlijk allemaal dat het onzinnig zou zijn te speculeren over de gebeurtenissen na de verkiezingen in Israël. Es erscheint deshalb als töricht, externe Probleme mit der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten für Verteidigung und Sicherheit zu verknüpfen. Het lijkt dan ook onzinnig om externe problemen te relateren aan het defensie- en veiligheidsbeleid dat onder de competentie van de lid-staten valt.
widersinnigUnd dass dieser widersinnige Zustand so ist, dafür tragen in meinen Augen ausschließlich Sie, Frau Fontaine, die Verantwortung! Dat is onzinnig, en daarvoor bent u volgens mij alleen verantwoordelijk, mevrouw Fontaine! Also hoffe ich, dass Sie 2013 einen richtigen Vorschlag machen, denn in einem europäischen Binnenmarkt der 27 Länder ist eine Kabotage-Beschränkung eigentlich widersinnig. Ik hoop dus dat u in 2013 een goed voorstel indient, want in een Europese interne markt van zevenentwintig landen is een beperking van cabotage eigenlijk onzinnig. Ihnen auch das Instrument der nationalen Beihilfe de facto zu streichen, ist nicht nur widersinnig, sondern widerspricht auch dem Gedanken des Subsidiaritätsprinzips. Hun ook nog het instrument van de nationale subsidies afnemen is niet alleen onzinnig, maar ook strijdig met het subsidiariteitsbeginsel.