Sanan ooit käännös hollanti-saksa

auf Nimmerwiedersehen
eines TagesDer Brennstoff geht eines Tages zu Ende. Ooit zullen de brandstofvoorraden zijn uitgeput. Ich hoffe, er wird eines Tages für das Vereinigte Königreich relevant sein. Ik hoop dat het verslag ooit relevant zal worden voor het VK. Wird die Medizin eines Tages eine exakte Wissenschaft sein? Zou er ooit een dag komen dat de geneeskunde een exacte wetenschap is?

einmal
Werden Sie sie überhaupt irgendwann einmal zur Sprache bringen? Bent u überhaupt van plan om het ooit ter sprake te brengen? Martin Luther King sagte einmal: "Ich habe einen Traum". Martin Luther King zei ooit "Ik heb een droom”. Vergessen Sie nicht, dass Sie einmal Justizminister waren. Vergeet niet dat u ooit minister van Justitie was!
einst
Was einst unmöglich erschien, ist nun Realität. Wat ooit onmogelijk leek, is nu realiteit. Er galt einst für Schweden und wir haben es geschafft. Het gold ooit voor Zweden en we hebben het gered. Einst waren es vietnamesische Boat People, die vor Unterdrückerregimes flohen. Ooit zagen wij hoe Vietnamese bootvluchtelingen hun land ontvluchtten voor onderdrukkende regimes.
ewig
früherFrüher hat Italien einmal Mode exportiert, heute exportiert es Rassismus. Ooit exporteerde Italië mode, nu exporteert het racisme. Früher oder später mußte es zu einer Katastrophe kommen, und so war es denn auch. Ooit moest dat tot een ramp leiden, wat nu is gebeurd.
immerMenschliches Handeln ist immer mit gewissen Unwägbarkeiten behaftet. Geen enkele menselijke onderneming biedt ooit absolute zekerheid. In diesem Parlament hat niemals irgend jemand unter welchem Druck auch immer abgestimmt. Niemand in dit Parlement heeft ooit onder druk van wie dan ook gestemd. Wir müssen rückhaltlos ehrlich sein und uns immer daran erinnern, warum die EU gegründet wurde: um Frieden zu schaffen. We moeten genadeloos eerlijk zijn en onthouden waarom de EU ooit is opgericht: om de vrede op te bouwen.
irgendwannWerden Sie sie überhaupt irgendwann einmal zur Sprache bringen? Bent u überhaupt van plan om het ooit ter sprake te brengen? Jetzt müssen wir irgendwann einmal den Teufelskreis durchbrechen. Nu moeten we ooit eens een keer de vicieuze cirkel doorbreken. Ich hoffe, auch der Satellit Suzy wird irgendwann über uns seine Bahnen ziehen. Ik hoop dat ook Satelliet Suzy hier ooit boven ons passeert.

jeSie ist heute erforderlicher als je zuvor. We hebben die vandaag harder dan ooit nodig. Ich will sagen, niemand hat je von ihr gehört. Ik bedoel maar, niemand heeft ooit van haar gehoord. Haben wir das je wirklich untersucht? Hebben we dat ooit echt onderzocht?
jemalsWann hatten wir jemals dafür gestimmt? Wanneer hebben we hier ooit over gestemd? Haben Sie jemals von der Mafia gehört? Hebt u ooit van de maffia gehoord? Hat die Kommission jemals gerichtliche Schritte unternommen? Heeft de Commissie ooit gerechtelijke stappen ondernomen?
stetsEr hat sich diesen Herausforderungen stets gestellt und sie gemeistert, unnachgiebig und ohne Verlust der Würde. Hij heeft deze moeilijkheden consequent en vastberaden het hoofd geboden en overwonnen, zonder ooit ook maar iets van zijn waardigheid te verliezen. Wir haben stets gesagt, dass die Europäische Union nicht ein Ende unserer Sprache herbeiführen würde; unsere kulturelle Identität ist heute stärker denn je. Wij hebben altijd gezegd dat de Europese Unie niet het einde van onze taal zou betekenen. Onze culturele identiteit is nu juist sterker dan ooit. Jeglicher Aktienbesitz meiner Person ist stets in den Interessenerklärungen angeführt worden, und haben mich nie davon abgehalten, Kritik an einigen Windenergieprojekten zu üben. Ieder belang dat ik ooit gehad heb, stond altijd ten dienste van de goede zaak en heeft me er nooit van weerhouden kritiek te hebben op bepaalde windmolenprojecten.