Sanan früher käännös saksa-hollanti

vroeger
Wat is er in vergelijking met vroeger veranderd? Was hat sich im Vergleich zu früher geändert? Mijnheer de Voorzitter, dat had u al veel vroeger moeten zeggen. Dann hätten Sie das bitteschön sehr viel früher sagen müssen. Dit moet in een vroegere fase ook op het Europese niveau getild worden. Hier muss die europäische Ebene früher einbezogen werden.
voormalig
De EU telt grote voormalige koloniale machten. Es gibt Großmächte, die früher Kolonialmächte waren. En, mevrouw Ashton, dan heb ik hier Tony Blair nog, uw voormalige chef, die de dictator kust. Außerdem, Frau Ashton, habe ich hier Tony Blair, Ihren früheren Chef, wie er den Diktator küsst. Als voormalig voorzitter van de Raad en een vriendin van zo velen, was zij een goede bekende in dit Parlement. Den Abgeordneten ist sie als frühere Ratspräsidentin bekannt, und vielen war sie eine gute Freundin.

daarvoor
eens
ervoor
gewezenEr is al op gewezen dat de lidstaten de omwisseling eerder kunnen realiseren. Es ist darauf hingewiesen worden, dass die Mitgliedstaaten das früher realisieren können.
ooit
Ooit exporteerde Italië mode, nu exporteert het racisme. Früher hat Italien einmal Mode exportiert, heute exportiert es Rassismus. Ooit moest dat tot een ramp leiden, wat nu is gebeurd. Früher oder später mußte es zu einer Katastrophe kommen, und so war es denn auch.
oud
Voorheen gold dit zowel voor de oude als de nieuwe lidstaten. Früher galt das sowohl für die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten. In een aantal landen doen zich echter ontwikkelingen voor die aantonen dat men de neiging heeft terug te vallen in oude gewoontes. Aber es gibt in einer Reihe von Ländern Anzeichen dafür, daß man zurückfällt in die Kulturen von früher.

tevoren
In vroeger tijden werd hun prijs vastgesteld door van tevoren gemaakte afspraken. Früher wurde der Preis von Oliven durch Vorabsprachen stabil gehalten. We kunnen nu goedkoper en comfortabeler dan ooit tevoren de Atlantische Oceaan overvliegen. Wir können den Atlantik kostengünstiger und bequemer überqueren als früher. Het is belangrijk dat men ziet dat we de hervorming van de grond krijgen en dat houdt in dat deze kwesties veel langer van tevoren worden aangepakt dan nu opnieuw het geval is. Es muss wahrgenommen werden, dass wir den Fortgang der Reform sicherstellen, und das bedeutet, dass diese Probleme viel früher zu behandeln sind, als wir es nun wieder erleben müssen.
toenmalig
voorafgaand
Eerder in dit debat is door collega Adam gezegd dat er een "groene propagandamachine" is, die voorafgaande aan dit debat pressie heeft uitgeoefend. Früher hat Adam hier gesagt, daß es eine "grüne Propagandamaschine" gibt, die vor dieser Debatte Druck ausgeübt habe. Ten tweede moeten de Amerikanen wel beseffen dat het Parlement niet meer is wat het vroeger, in voorafgaande decennia, was. Zweite Bemerkung: Die Amerikaner müssen begreifen, daß das Europäische Parlament nicht mehr das gleiche Organ wie früher, in den vergangenen Jahrzehnten, ist. Ik zou hier willen wijzen op de positieve balans die de economieën van Mexico en die van Brazilië te zien hebben gegeven in het afgelopen decennium, in tegenstelling tot voorafgaande perioden. Ich möchte die positiven wirtschaftlichen Ergebnisse hervorheben, die Mexiko und Brasilien in diesem Jahrzehnt - im Vergleich zu früher - erzielt haben.
voorheen
Voorheen hielden we ons bezig met incidentele aanpassingen. Früher haben wir uns mit punktuellen Anpassungen befasst. Wij hadden voorheen een ander systeem en dat werkte prima. Früher hatten wir eine andere Regelung, die wirklich besser war. Voorheen gold dit zowel voor de oude als de nieuwe lidstaten. Früher galt das sowohl für die alten als auch die neuen Mitgliedstaaten.