Sanan ophelderen käännös hollanti-saksa

aufklaren
erklären
Ich wäre dem Herrn Kommissar äußerst dankbar, wenn er zu diesen Fragen Stellung nehmen und die Situation erklären könnte, insbesondere was den Handel mit Kuba anbelangt. Ik zou het bijzonder op prijs stellen als de commissaris deze zaken zou becommentariëren en de situatie zou ophelderen, met name ten aanzien van de handel met Cuba. Der Berichterstatter möge hier bitte Klarheit schaffen und erklären, daß seine Sprachfassung verbindlich ist, ansonsten ist die Formulierung widersinnig. Ik hoop dat de rapporteur dit kan ophelderen en zal zeggen dat zijn taalversie maatstafgevend is. In het Italiaans staat mijns inziens precies het omgekeerde van wat bedoeld is.

erläutern
Könnten Sie mir dies nochmals erläutern? Zou u dat voor mij nog eens kunnen ophelderen? Ich habe etwas überzogen, aber ich wollte auch verständlich erläutern, worum es bei diesem Bericht geht, denn der Bericht ist für die meisten Fachchinesisch! Ik ben wat over mijn spreektijd heen gegaan, maar ik wou ook ophelderen waar het bij dit verslag om gaat, want het verslag is Chinees voor de meeste leden!