Sanan opvallend käännös hollanti-saksa

auffällig
Aber es war schon auffällig, dass wir ein paar Unterschiede festgestellt haben. Het is echter wel opvallend dat we al een paar verschillen hebben vastgesteld. Auffällig ist dabei die Häufung von Betrugsfällen in manchen EU-Staaten. Daarbij is de stijging van het aantal fraudegevallen in bepaalde lidstaten van de EU opvallend. Herr Präsident! Die Atmosphäre, in der diese Aussprache geführt wird, finde ich ein wenig auffällig. Voorzitter, ik vind eigenlijk de sfeer hier een beetje opvallend in de discussie tot nog toe.
auffallend
Diese halten sich auffallend zurück. Die zijn opvallend terughoudend. Seither ist die Außenwelt auffallend still geblieben. Sindsdien is de buitenwereld opvallend stil gebleven. Die Abwesenheit des größten wirtschaftlichen Blocks der Welt ist auffallend. De afwezigheid van het grootste economische blok ter wereld is opvallend.

aufsehenerregend
augenfällig
augenscheinlich
bemerkenswertDas ist also wirklich ein sehr bemerkenswerter Beitrag. Dat is dus werkelijk een zeer opvallende bijdrage. Ich finde es bemerkenswert, wie weit wir in den letzten zehn Jahren gekommen sind. Ik vind het opvallend hoe ver we de afgelopen tien jaar zijn gekomen. Herr Präsident! Transparenz: Dieses Wort hat bereits eine bemerkenswerte Karriere hinter sich. Mijnheer de Voorzitter, transparantie is een woord dat al een opvallende carrière achter zich lijkt te hebben.
erstaunlichDie Europäische Union ist erstaunlich robust. De Europese Unie is opvallend veerkrachtig. Nach drei Tagen sehr intensiver Arbeit fühlte ich mich erstaunlich gut und gesund. Na drie dagen bijzonder hard werken voelde ik mij opvallend goed en gezond. Ich denke, er sieht erstaunlich adrett aus, und mit Freude stelle ich fest, daß die Sozialisten sich am Kleidungsstil der Konservativen orientieren. Ik vind dat hij er opvallend knap uitziet en stel met genoegen vast dat de sociaal-democraten zich naar het voorbeeld van de conservatieven beginnen te kleden.
grell

hervorstechend
kitschig
knallig
offenkundig
Der Rat hat bisher von den gemeinsamen Aktionen und gemeinsamen Standpunkten zu wenig Gebrauch gemacht und eine offenkundige Schwerfälligkeit an den Tag gelegt. De Raad heeft tot nog toe te zelden een beroep gedaan op gemeenschappelijke acties en standpunten en blijk gegeven van een opvallende traagheid. Herr Kommissar, hier kommen wir zu einem Punkt, den Sie besonders beachten sollten: eine offenkundige Schwachstelle in der Gemeinsamen Fischereipolitik. En hiermee, commissaris, zijn we aanbeland bij een kwestie waarop ik uw aandacht wil vestigen: een opvallende zwakke plek in het gemeenschappelijk visserijbeleid.
offensichtlich
Der wachsende Einfluss der Schwellenländer war offensichtlich. Vooral de invloed van de opkomende economieën was opvallend.
protzig
sichtbar
verwunderlichEs ist daher nicht verwunderlich, dass diese Kinder frühzeitig die Schule verlassen, dass die Zahl der Schulabbrecher erschreckend hoch ist. Het komt dan ook niet als een verrassing als deze kinderen vroegtijdig hun school verlaten, als het percentage vroegtijdige schoolverlaters opvallend hoog is.