Sanan erstaunlich käännös saksa-hollanti

fabelachtig
geweldig
Zestien jaar later ligt hier voor ons het verslag van de heer Moscovici, dat verbazingwekkende resultaten en geweldige vooruitgang laat zien. 16 Jahre danach haben wir nun den Bericht von Herrn Moscovici, in dem dem Land ziemlich erstaunliche Leistungen und gewaltige Fortschritte bescheinigt werden.

ongelofelijk
Hierbij wordt op ongelofelijke wijze getreuzeld. Bei diesem Projekt wurde erstaunlich viel Zeit verschwendet. De hoeveelheid energie die door de politieke leiders van Europa wordt verspild aan pogingen om onze burgers een ongewenste Grondwet door de strot te duwen, is werkelijk ongelofelijk. Es ist schon erstaunlich, mit wie viel Energie die politische Führung Europas versucht, unseren Bürgern eine Verfassung unterzuschieben, die sie nicht wollen.
opvallend
De Europese Unie is opvallend veerkrachtig. Die Europäische Union ist erstaunlich robust. Na drie dagen bijzonder hard werken voelde ik mij opvallend goed en gezond. Nach drei Tagen sehr intensiver Arbeit fühlte ich mich erstaunlich gut und gesund. Ik vind dat hij er opvallend knap uitziet en stel met genoegen vast dat de sociaal-democraten zich naar het voorbeeld van de conservatieven beginnen te kleden. Ich denke, er sieht erstaunlich adrett aus, und mit Freude stelle ich fest, daß die Sozialisten sich am Kleidungsstil der Konservativen orientieren.
prachtig
verbazend
De verhitte discussie die aan deze richtlijn vooraf is gegaan, is verbazend. Die hitzige Debatte, die dieser Richtlinie vorausgegangen war, ist erstaunlich. Het is verbazend dat wij zo objectief kunnen spreken over een zo emotionele kwestie als deze. Bei diesem emotionalen Thema ist es erstaunlich, dass wir das so sachlich machen. De gelijkenis met de kwestie van de EU-coördinator voor de Balkan, de heer Bodo Hombach, is verbazend groot. Dies ist eine erstaunliche Parallele zu dem EU-Balkan-Koordinator Bodo Hombach.
verbazingwekkend
Hij zorgt er altijd voor dat de zaak verbazingwekkend eenvoudig lijkt. Es gelingt ihm immer, alles erstaunlich einfach darzustellen. Het is echter wel verbazingwekkend wat iedereen hierover denkt te weten! Es ist schon erstaunlich, wie viel wir alle über diese Sachen wissen! Het is verbazingwekkend dat er zo weinig vooruitgang is geboekt. Es ist schon erstaunlich, wie wenige Fortschritte erzielt wurden.
verbijsterend
De situatie in Frankrijk is verbijsterend. Die Lage in Frankreich ist erstaunlich. – Mijnheer de Voorzitter, vandaag doen we een verbijsterende vaststelling. –Herr Präsident! Heute erleben wir etwas Erstaunliches. De aantallen zijn verbijsterend - miljoenen, geen duizenden of honderdduizenden. Die Zahlen dazu sind erstaunlich - es geht um Millionen, nicht um Tausende oder Hunderttausende.

verbluffend
Tijdens ons leven zijn er enorme en verbluffende vorderingen in de wetenschap en technologie geboekt. Zu unseren Lebzeiten hat es in Wissenschaft und Technik gewaltige und erstaunliche Fortschritte gegeben. Uw vertrouwen in de mensheid is verbluffend en je zou je haast gaan afvragen hoe de mensheid zich tot nu toe zonder u gered heeft. Ihr Vertrauen in die Menschen ist erstaunlich und man muss sich fragen, wie die Menschheit bisher ohne Sie über die Runden gekommen ist.
verrassend
Dat was een verrassend interview. Das war in der Tat ein erstaunliches Interview. Mijnheer de Voorzitter, dit verslag is erg verrassend. – Herr Präsident! Dies ist ein erstaunlicher Bericht. . – Het verslag van de heer Maaten is op zijn zachtst gezegd verrassend.. – Der Bericht von Herrn Maaten ist zumindest erstaunlich.
wonderbaarlijkHet is eigenlijk wonderbaarlijk dat wij er in de meeste gevallen wel uitkomen, dat wij in die commissie wel tot een consensus komen. Eigentlich ist es erstaunlich, daß wir in den meisten Fällen in diesem Ausschuß gut miteinander auskommen und zu einer Übereinstimmung gelangen.