Sanan passend käännös hollanti-saksa

passend
Welche konkreten Bedrohungen gibt es, und wie vermögen wir darauf eine passende Antwort zu geben? Welke concrete bedreigingen zijn er en hoe creëren we een passend antwoord?
angebracht
Die Forderung nach einer Pflichtregistrierung aller Lebensmittelunternehmen ist ebenfalls angebracht. Ook de oproep om alle levensmiddelenbedrijven te registreren is passend. Es ist angebracht und opportun, mehr Mittel in dieser Richtung zu investieren. Het is goed en passend bij de tijdgeest om hier meer in te investeren.

geeignet
Dann können sofort geeignete Maßnahmen ergriffen werden. Er kunnen dan direct passende maatregelen genomen worden. Aber wir müssen auch den Tierschutz in geeigneter Weise sicherstellen. Wij moeten echter ook voor een passende bescherming van die dieren zorgen. Ich denke nicht, dass sie eine geeignete und passende Person für diese Aufgabe ist. Ik denk niet dat zij een geschikt en passend figuur is voor deze functie.
angemessen
Die Betonung liegt hier auf angemessen. Ik zou in dit opzicht het woord 'passend' willen benadrukken. Es muss also "angemessener Teil " heißen und nicht "10 % ". Er moet dus staan: "een passend percentage" , in plaats van "10%" . Zuerst brauchen wir angemessene Rechtsvorschriften zur Prävention. In de eerste plaats passende preventieve wetgeving.
entsprechend
Werden diesbezüglich entsprechende Vorbereitungen getroffen? Worden er passende voorbereidingen getroffen in deze richting? Aber ein wirksames Instrument braucht ein entsprechendes Budget. Bij een goed instrument hoort echter een passende begroting. Ich bitte Sie, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen. Ik verzoek u passende maatregelen te nemen.
gemäß
Das ENPI muss nach dem Mitentscheidungsverfahren gemäß Artikel 179 behandelt werden, das unserem Parlament die entsprechende Kontrolle und Prüfung gewährt. Het ENPI moet blijven vallen onder de medebeslissingsprocedure van artikel 179, met passende bewaking en toezicht door het Parlement. Die Kommission erinnert daran, dass im Zusammenhang mit Haiti in den vergangenen drei Jahren geeignete Maßnahmen gemäß Art. 96 des Cotonou-Abkommens getroffen wurden. De Commissie wijst erop dat Haïti de afgelopen drie jaar onderwerp is geweest van passende maatregelen in het kader van artikel 96 van de Cotonou-Overeenkomst.
zusagend