Sanan plaatsen käännös hollanti-saksa

setzen
Ich dachte, Sie wollten einen Punkt auf die Tagesordnung setzen. Ik dacht dat u een punt op de agenda wilde plaatsen. Daher ist es absolut richtig, das auf die Tagesordnung zu setzen. Daarom is het absoluut juist dat we dit op de agenda plaatsen. Deshalb ist es vernünftig, diese Themen auf die Tagesordnung zu setzen. Het is dan ook zinvol deze thema's op de agenda te plaatsen.
stellen
Wir müssen dieses Thema in einen historischen Zusammenhang stellen. Wij moeten de zaken in hun historische context plaatsen. Ich möchte das in einen politischen Kontext stellen. Dat zou ik een politiek kader willen plaatsen. Die Verantwortung für diese Situation liegt bei verschiedenen Stellen. De verantwoordelijkheid ligt hier op diverse plaatsen.

aufsstellen
einordnen
Ich möchte den Menschenrechtsrat eingangs in den nach meiner Auffassung richtigen Kontext einordnen. Ik wil beginnen met de VN-Raad voor de mensenrechten te plaatsen in wat volgens mij de juiste context is.
hinstellen
legen
Ich denke, man muß da an vielen Stellen den Finger in die Wunde legen. Wij moeten op vele plaatsen de vinger op de wonde leggen. Allerdings geben wir diese Waffe nicht aus der Hand, ohne eine Zeitbombe zu legen. Wij geven dit wapen echter niet uit handen zonder ook een tijdbom te plaatsen. Die langen Fristen, Frau Peijs, stellen zweifellos ein Problem dar, und gerade aus diesem Grunde legen wir auf die Informatisierung so starken Nachdruck, um diese Fristen zu verkürzen. Het feit dat er lange termijnen mee gemoeid zijn, mevrouw Peijs, is zeker een probleem. Juist met het oog hierop plaatsen wij zoveel nadruk op automatisering, om deze tijd in te korten.
platzierenIn allen Mitgliedstaaten ist nunmehr das Platzieren von Cookies und das Versenden von unerwünschten E-Mails, SMS und Faxen an Leute verboten, die vorab nicht ihre Zustimmung gegeben haben. In alle lidstaten wordt het nu verboden om cookies te plaatsen en ongericht e-mail, sms of faxboodschappen te versturen naar mensen die daar niet om gevraagd hebben. Es geht nicht um die Beaufsichtigungsagenturen, sondern vielmehr um ITER, Galileo und andere großflächige Programme, die im bestehenden Finanzrahmen schwer zu platzieren sind. Het gaat niet over toezichtinstanties, maar vooral over ITER, Galileo en andere grootschalige projecten, die moeilijk in het bestaande meerjarige kader te plaatsen zijn.
tun
Diese Menschen tun uns einen Gefallen damit, dass sie dort leben. Deze mensen bewijzen ons een dienst door die plaatsen te bewonen. We moeten hun het leven vergemakkelijken. Und wir tun das an sehr vielen Orten, lieber Herr Kollege Walter. We doen dat op zeer veel plaatsen, beste collega Walter. Dasselbe könnte man in ganz Europa und vielerorts sonst tun. Dat zou in heel Europa en op vele andere plaatsen kunnen gebeuren.