Sanan ploeg käännös hollanti-saksa

Mannschaftdie
Wer hätte erwartet, dass beispielsweise die Mannschaft aus Frankreich so schnell ausscheiden würde? Wie had verwacht dat bijvoorbeeld de ploeg uit Frankrijk al zo snel uitgeschakeld zou worden? So könnten beispielsweise auch Sie, bevor Sie Ihre und meine Mannschaft anfeuern gehen, die rote Karte zeigen. Ook u zou bijvoorbeeld voordat u uw ploeg, die ook de mijne is, gaat aanmoedigen, de rode kaart kunnen trekken. Herr Präsident, der Kommissionspräsident hat die Zusammensetzung seiner Mannschaft als einen Kompromiss bezeichnet. – Voorzitter, de voorzitter van de Commissie noemt de samenstelling van zijn ploeg een compromis.
Pflugder

RiegeSie muß dabei unbedingt sicherstellen, daß keinerlei Unterstützung an Menschenrechtsverletzer der alten Riege geht. Ze mag daarbij absoluut geen steun verlenen aan mensen van de oude ploeg die de mensenrechten schenden.
SchichtdieWährend der 8-Stunden-Schicht wurde also keine Kohle gefördert, und die Vorräte des Kraftwerks reichten nur für drei Tage. Dat had dan weer tot gevolg dat de betreffende ploeg acht uur lang geen kolen kon winnen, terwijl de centrale maar voor drie dagen reserve had.
Stabder
Teamdas
Damit ist selbstredend ein starkes Team aus Männern und Frauen gemeint. Een sterke ploeg van mannen en vrouwen natuurlijk. Beim Fußball würde ein gutes Team mit einem schlechten Coach niemals die Spitze der Liga erreichen. In het voetbal kan een goede ploeg met een slechte trainer nooit de top bereiken. Vielen Dank, Herr Ratspräsident. Es war diesem Haus ein wirkliches Vergnügen, mit Ihrem gesamten Team zusammenzuarbeiten. Bedankt mijnheer de Raadsvoorzitter, het was voor het Parlement bijzonder prettig samenwerken met uw hele ploeg.