Sanan raar käännös hollanti-saksa

seltsamDer Bericht Sterckx hinterlässt also letztlich ein seltsames Gefühl. Aan het verslag-Sterckx houdt de lezer dus een raar gevoel over. Wir haben heute das Gefühl, daß in dieser Union auf institutioneller Ebene etwas recht Seltsames geschieht. Wij hebben het gevoel dat er op het institutionele vlak iets raars aan het gebeuren is in de Europese Unie. Das ist vielleicht ein etwas seltsamer Anfang, denn damit möchte ich nicht sagen, daß wir nichts gegen die Bevölkerungsexplosion unternehmen sollten. Dat is misschien een beetje een raar begin, want daarmee wil ik niet zeggen dat wij niets zouden moeten doen aan de bevolkingsexplosie.
merkwürdig
In dieser Hinsicht ist es besonders merkwürdig, dass die entsprechenden Berichte aus Spanien und Frankreich fehlen. Het is bijzonder raar dat Spanje en Frankrijk hier in gebreke blijven. Ich möchte nur erwähnen, dass das Finnische im Änderungsantrag 14 sehr merkwürdig klingt; als Orientierung sollte daher der englische Text dienen. Ik wil even zeggen dat het Fins in amendement 14 zeer raar klinkt: De Engelse tekst moet als referentie worden genomen. Ich freue mich darüber, finde das allerdings ein wenig merkwürdig. Er ist nämlich auch Koordinator im Handelsausschuss. Ik ben hier blij om, maar vind het ook een beetje raar. Hij is namelijk ook coördinator in de Commissie internationale handel.

eigenartigUnd dennoch tun wir etwas wirklich Eigenartiges. Toch doen wij iets heel raars.
komisch
Das ist ohnehin ein sehr komischer Kompromiss gewesen. Het is in ieder geval een heel raar compromis. Es ist komisch, Herr Präsident, aber als ich heute Morgen erwachte, taten mir alle Knochen weh. Het is wel raar, mijnheer de Voorzitter, maar toen ik vanochtend wakker werd, had ik overal pijn in mijn botten.
sonderbarEs wäre schon sonderbar, Herr Präsident, würde ich meine Muttersprache nicht beherrschen. Het zou wel raar zijn, Voorzitter, als ik mijn eigen taal niet goed zou spreken. Selbstbestimmung, bei der die Preisgabe der Selbstbestimmung im Grunde die höchste Form der Selbstbestimmung darstellt, finde ich sonderbar. Ik vind het een raar soort autonomie waarbij het opgeven van autonomie eigenlijk de hoogste autonomie is. Deshalb halte ich es eigentlich für recht sonderbar, dass die Anstrengungen der Regierungen nicht Gegenstand heftiger Debatten in den einzelstaatlichen Parlamenten waren. Daarom is het eigenlijk heel raar dat de inzet van regeringen niet het onderwerp van hevige discussies is geweest in de nationale parlementen.
bizarr
verwunderlich